00:00:03,610 --> 00:00:06,021
[kyssar och flämtar]

2
00:00:26,266 --> 00:00:27,768
[stönande]

3
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

4
00:00:41,982 --> 00:00:42,983
[larmsignal]

5
00:00:43,483 --> 00:00:44,401
-Åh--

6
00:00:47,487 --> 00:00:48,455
vi missade vårt fönster.

7
00:00:52,993 --> 00:00:54,995
- Gott om fönster
  finns där ute.

8
00:00:55,495 --> 00:00:59,499
[fnissar]

9
00:00:59,499 --> 00:01:00,467
[bebis som gråter]

10
00:01:05,005 --> 00:01:07,508
-Keenan har ingen snooze
       knapp, gör han?

11
00:01:07,507 --> 00:01:09,009
- Äh, ja, faktiskt.

12
00:01:09,009 --> 00:01:11,979
Precis bakom hans vänstra öra.

13
00:01:11,978 --> 00:01:13,563
Döda honom inte, okej?

14
00:01:13,980 --> 00:01:14,564
-Nej då.

15
00:01:14,564 --> 00:01:15,565
Nej, nej.

16
00:01:15,565 --> 00:01:17,517
Vi ska göra en sovhytt
       ur honom.

17
00:01:18,068 --> 00:01:18,569
OK.

18
00:01:19,069 --> 00:01:19,570
Okej.

19
00:01:19,569 --> 00:01:20,070
Jag fick det här.

20
00:01:20,570 --> 00:01:21,571
Jag fick det här.

21
00:01:25,575 --> 00:01:27,077
[skrattar]

22
00:01:30,163 --> 00:01:32,749
-Okej, ge pappa hans
   glasögonen tillbaka.

23
00:01:32,749 --> 00:01:34,501
Ge mig... ge mig glasögonen.

24
00:01:35,085 --> 00:01:35,586
Ja.

25
00:01:35,585 --> 00:01:36,586
Ahh!

26
00:01:36,586 --> 00:01:39,089
Oj, oj...

27
00:01:39,589 --> 00:01:42,092
ge pappa tillbaka sina glasögon.

28
00:01:42,092 --> 00:01:44,962
Ge pappa tillbaka glasögonen.

29
00:01:45,462 --> 00:01:46,346
Mwah!

30
00:01:49,799 --> 00:01:50,300
Tack.

31
00:01:50,800 --> 00:01:51,301
-Mm-hmm.

32
00:01:51,301 --> 00:01:52,269
-Du ser skarp ut.

33
00:01:52,268 --> 00:01:54,437
-Mm, det hade jag inte
  dags att stryka.

34
00:01:54,437 --> 00:01:56,356
-Nja, jag kan inte säga det.

35
00:01:56,356 --> 00:01:57,941
Inget kaffe för dig.</font>

36
00:01:57,941 --> 00:01:59,943
Inget kaffe för dig.

37
00:02:00,310 --> 00:02:01,144
Åh, vet du vad?

38
00:02:01,144 --> 00:02:02,696
Du kommer att behöva gas.

39
00:02:02,696 --> 00:02:04,198
-Åh, okej.

40
00:02:04,197 --> 00:02:04,698
Har du pengar?

41
00:02:04,698 --> 00:02:05,115
-Jag missade det.

42
00:02:05,699 --> 00:02:06,200
Ja.

43
00:02:06,199 --> 00:02:06,700
Kan du ta honom?

44
00:02:06,983 --> 00:02:07,233
-Ja.

45
00:02:07,233 --> 00:02:08,317
Hej älskling.

46
00:02:08,318 --> 00:02:08,819
-OK.

47
00:02:09,319 --> 00:02:10,320
Bensinpengar, bensinpengar.

48
00:02:17,243 --> 00:02:18,211
-[muttrar]

49
00:02:18,211 --> 00:02:18,628
-Älskar dig, kompis.

50
00:02:19,212 --> 00:02:19,629
-Säg hejdå till pappa.

51
00:02:19,629 --> 00:02:20,163
-Hejdå.

52
00:02:20,163 --> 00:02:20,714
Hej då.

53
00:02:20,714 --> 00:02:22,716
Hej då.

54
00:02:22,716 --> 00:02:23,717
OK.

55
00:02:24,167 --> 00:02:25,218
Hej.

56
00:02:25,468 --> 00:02:26,219
Ska du ha
 dags att prata med Doug

57
00:02:26,219 --> 00:02:27,137
om höjningen idag?</font>

58
00:02:27,387 --> 00:02:28,421
-Ja, jag ska prata med honom idag.

59
00:02:28,421 --> 00:02:29,389
-OK.

60
00:02:29,389 --> 00:02:29,890
-OK.

61
00:02:29,889 --> 00:02:30,473
Älskar dig.

62
00:02:30,974 --> 00:02:31,975
Hejdå.

63
00:02:31,975 --> 00:02:32,926
Hej då.

64
00:02:32,926 --> 00:02:33,477
- Låt mig veta hur det går.

65
00:02:33,893 --> 00:02:34,427
- Hejdå, Keenan.

66
00:02:34,427 --> 00:02:35,895
Jag kommer.

67
00:03:54,557 --> 00:03:58,061
MAN HÖGTALARE (OFF-SCREEN):
        Hej, Craig.

68
00:03:58,428 --> 00:03:59,813
Doug vill träffa dig.

69
00:04:17,614 --> 00:04:18,615
-Hej, Craig.

70
00:04:18,615 --> 00:04:19,616
Hur mår du, kompis?

71
00:04:19,616 --> 00:04:20,117
Ja, ja.

72
00:04:20,617 --> 00:04:21,118
Bra.

73
00:04:21,117 --> 00:04:21,618
Hur är allt?

74
00:04:21,618 --> 00:04:24,337
Audrey bra?

75
00:04:24,337 --> 00:04:28,174
Lyssna, eh, vi minskar
     lite, så...

76
00:04:28,174 --> 00:04:30,376
[långsam musik spelas]</font>

77
00:05:03,159 --> 00:05:04,961
CRAIG (PÅ TELEFON): Hej, älskling.

78
00:05:04,961 --> 00:05:06,212
Jag ville bara meddela dig
Jag kommer att bli lite sen.

79
00:05:06,212 --> 00:05:09,248
Jag ska gå och ta en drink
 med Enrique efter jobbet.

80
00:05:09,249 --> 00:05:11,752
Så vi ses ikväll.

81
00:05:11,751 --> 00:05:12,252
Älskar dig.

82
00:05:12,252 --> 00:05:13,754
Hejdå.

83
00:05:43,867 --> 00:05:44,368
- Åh, gud.

84
00:05:44,367 --> 00:05:44,868
-Ge mig dina pengar.

85
00:05:45,368 --> 00:05:46,369
- Åh, shit.

86
00:05:46,369 --> 00:05:46,870
-Ge allt till mig,
   Craig Daniels.

87
00:05:46,870 --> 00:05:49,039
-Sjö--

88
00:05:49,038 --> 00:05:50,039
[kacklande]

89
00:05:50,540 --> 00:05:51,341
- Åh, Vince.

90
00:05:51,341 --> 00:05:53,126
Herregud, man.

91
00:05:53,126 --> 00:05:54,878
Du skrämde skiten ur mig.

92
00:05:54,878 --> 00:05:56,380
-Nå, du måste titta
 din rygg, bror.

93
00:05:56,379 --> 00:05:58,381
Hur många gånger har
  Sa jag det för dig?

94
00:05:58,381 --> 00:06:00,383
-Ja, ja.

95
00:06:00,383 --> 00:06:01,384
-Titta på dig, man.

96
00:06:01,384 --> 00:06:02,886
Jag har inte sett dig
   på en minut.

97
00:06:02,886 --> 00:06:05,355
Hej, vad du än dricker
       Jag köper, okej?

98
00:06:05,355 --> 00:06:06,389
-Tack.

99
00:06:06,389 --> 00:06:07,891
Nej, jag måste faktiskt
  gå härifrån.

100
00:06:07,891 --> 00:06:08,392
Jag måste komma hem.

101
00:06:08,391 --> 00:06:09,359
-Skämtar du med mig?

102
00:06:09,359 --> 00:06:10,894
Jag har inte sett dig
  om fem år.

103
00:06:10,894 --> 00:06:12,896
Jag låter dig inte gå
     utan en drink.

104
00:06:12,896 --> 00:06:13,897
-Verkligen, fem år?</font>

105
00:06:13,897 --> 00:06:14,648
-Fem år, man.

106
00:06:14,647 --> 00:06:17,533
En drink.

107
00:06:17,533 --> 00:06:18,534
-Ja, okej.

108
00:06:18,534 --> 00:06:19,035
Ja, jag ska ha en till.

109
00:06:19,035 --> 00:06:20,537
-Ja, min man.

110
00:06:20,536 --> 00:06:21,537
Eh, vad han än har,
     och, eh, Jameson

111
00:06:21,955 --> 00:06:22,989
på klipporna, tack.

112
00:06:26,042 --> 00:06:26,543
Wow.

113
00:06:27,043 --> 00:06:28,545
Vad fan är du
   gör här, man?

114
00:06:28,544 --> 00:06:30,546
Jag menar, du letar uppenbarligen
      för problem, eller hur?

115
00:06:30,546 --> 00:06:33,049
[skratt]

116
00:06:33,049 --> 00:06:34,050
- Herregud.

117
00:06:34,050 --> 00:06:35,552
- Åh, ja.

118
00:06:35,551 --> 00:06:37,553
- Är du gift?

119
00:06:37,553 --> 00:06:38,554
Inget sätt.

120
00:06:39,055 --> 00:06:39,505
-Ja.

121
00:06:39,505 --> 00:06:40,556
-Har du barn också?</font>

122
00:06:40,556 --> 00:06:42,558
-Ja, jag har en 15-månader gammal
            son.

123
00:06:43,059 --> 00:06:43,560
-Wow.

124
00:06:43,559 --> 00:06:44,009
-Vill du se hans bild?

125
00:06:44,010 --> 00:06:45,562
-Ja.

126
00:06:45,561 --> 00:06:46,062
Ja, visa mig
  liten jävel.

127
00:06:46,562 --> 00:06:48,564
-Han heter Keenan.

128
00:06:48,564 --> 00:06:49,065
-Wow.

129
00:06:49,065 --> 00:06:51,017
Keenan, va?

130
00:06:51,017 --> 00:06:52,569
Jag menar, han ser precis ut som du.

131
00:06:52,568 --> 00:06:54,520
-Ja.

132
00:06:54,520 --> 00:06:55,571
Samma hårfäste.

133
00:06:55,571 --> 00:06:58,607
[skratt]

134
00:06:58,608 --> 00:07:00,110
-Och det är-- det är--
  det är din fru?

135
00:07:00,109 --> 00:07:00,610
- Det är Audrey, ja.

136
00:07:01,110 --> 00:07:02,111
-Hon är vacker.

137
00:07:02,111 --> 00:07:03,112
-Tack.

138
00:07:03,112 --> 00:07:04,113
-Grattis.</font>

139
00:07:04,113 --> 00:07:05,114
Upptagna fem år, va?

140
00:07:05,114 --> 00:07:06,115
-Japp.

141
00:07:06,115 --> 00:07:07,617
-Så låt mig gissa.

142
00:07:07,617 --> 00:07:08,952
Du har ett hus i Silver
 Lake, ett par bulldoggar

143
00:07:08,952 --> 00:07:10,036
springa runt.

144
00:07:10,036 --> 00:07:11,004
-Ja.

145
00:07:11,004 --> 00:07:12,038
-Ett litet kontor där du
   gör allt du skriver.

146
00:07:12,038 --> 00:07:13,006
Skriver du fortfarande?

147
00:07:13,006 --> 00:07:14,508
-Ja.

148
00:07:14,507 --> 00:07:16,509
-Wow.

149
00:07:16,509 --> 00:07:21,464
-Så du har några bilder
       i din plånbok?

150
00:07:21,464 --> 00:07:22,015
-Nej, nej.

151
00:07:22,015 --> 00:07:23,016
Inte jag.

152
00:07:23,016 --> 00:07:24,467
Nej.

153
00:07:24,467 --> 00:07:25,518
Jag har ett par bilder i min
telefon, men det gör du förmodligen inte

154
00:07:25,518 --> 00:07:27,937
vill se dem.</font>

155
00:07:27,937 --> 00:07:28,938
Vill du se dem?

156
00:07:28,938 --> 00:07:29,939
-Inga.

157
00:07:29,939 --> 00:07:31,941
[skratt]

158
00:07:34,777 --> 00:07:37,730
- Åh, fan.

159
00:07:37,730 --> 00:07:38,814
jag--

160
00:07:39,315 --> 00:07:41,317
Jag har tjatat om det här
     här en liten stund

161
00:07:41,317 --> 00:07:41,984
medan, man.

162
00:07:41,985 --> 00:07:44,571
Det är-- det är en krona, eller hur?

163
00:07:44,570 --> 00:07:46,572
Vad tror du det krävs
    att låsa något

164
00:07:46,572 --> 00:07:48,541
sådär, va?

165
00:07:48,541 --> 00:07:50,326
Hus i bergen och
en Mercedes, förmodligen.

166
00:07:50,326 --> 00:07:51,627
-Jag skulle inte veta.

167
00:07:51,627 --> 00:07:52,628
-Nej, det skulle du inte.

168
00:07:52,628 --> 00:07:55,131
Du är borta från marknaden
    för gott nu.

169
00:07:55,131 --> 00:07:57,083
En bit röv för
   resten av ditt liv?

170
00:07:57,083 --> 00:07:58,635
Skämtar du med mig?

171
00:07:58,634 --> 00:08:00,136
-Ja, när du är i det, du
tänker inte ens på riktigt

172
00:08:00,136 --> 00:08:00,637
det.

173
00:08:01,137 --> 00:08:02,138
-Inte jag.

174
00:08:02,138 --> 00:08:04,090
Så fort jag kommer in i den,
  Jag tänker redan

175
00:08:04,090 --> 00:08:05,642
om nästa.

176
00:08:05,641 --> 00:08:08,594
[skratt]

177
00:08:08,594 --> 00:08:09,645
-Åh--

178
00:08:13,483 --> 00:08:18,438
-Så jag ser, eh, jobbet
  hålla dig sysselsatt?

179
00:08:18,438 --> 00:08:19,940
-Åh--

180
00:08:20,440 --> 00:08:20,941
ja.

181
00:08:20,940 --> 00:08:21,441
Ja.

182
00:08:21,441 --> 00:08:24,945
-Betalar du räkningarna okej?

183
00:08:24,944 --> 00:08:26,446
-Ja, jag menar, jag klarar mig.

184
00:08:26,446 --> 00:08:27,948
Du vet.

185
00:08:27,947 --> 00:08:28,364
jag är--

186
00:08:28,364 --> 00:08:29,949
Jag är inte rik, men--</font>

187
00:08:33,453 --> 00:08:34,955
-Låt mig fråga dig något.

188
00:08:34,954 --> 00:08:35,955
När du--

189
00:08:35,955 --> 00:08:39,459
när du går och hämtar
 pengar, eller hur...

190
00:08:39,459 --> 00:08:40,460
hur-- hur går det?

191
00:08:40,460 --> 00:08:42,429
Som, hur fungerar det?

192
00:08:42,428 --> 00:08:44,463
-Vad-- vad menar du?

193
00:08:44,464 --> 00:08:46,967
-Tja, gör det alltid
    måste bli våldsam?

194
00:08:47,467 --> 00:08:50,470
Kan man ibland kanske
    prata med dem, eller

195
00:08:50,470 --> 00:08:51,972
som att skrämma dem?

196
00:08:51,971 --> 00:08:52,472
jag vet inte.

197
00:08:52,472 --> 00:08:53,473
Jag frågar.

198
00:08:53,473 --> 00:08:53,974
-Du är skyldig mig lite pengar, kompis.

199
00:08:53,973 --> 00:08:54,974
Komma ihåg?

200
00:08:54,974 --> 00:08:55,975
Du har ett spelproblem.</font>

201
00:08:55,975 --> 00:08:56,476
Dags att betala.

202
00:08:56,976 --> 00:08:57,477
Varför-- nej--

203
00:08:57,477 --> 00:08:58,979
Jag vet inte... varför frågar du?

204
00:08:58,978 --> 00:08:59,979
-Nej, jag är bara--

205
00:08:59,979 --> 00:09:01,981
-Forskar du liksom
    en bok eller något?

206
00:09:01,981 --> 00:09:02,732
vad--

207
00:09:02,732 --> 00:09:03,816
-Nej, nej.

208
00:09:05,618 --> 00:09:07,203
-Vad är det som händer?

209
00:09:11,707 --> 00:09:13,659
-Jag har problem.

210
00:09:13,659 --> 00:09:14,577
-OK.

211
00:09:17,663 --> 00:09:22,668
-Vi har fått en vräkning
     morgon, och om jag

212
00:09:22,668 --> 00:09:25,671
betala inte på några dagar, det gör vi
   kommer att vara på gatan.

213
00:09:26,172 --> 00:09:27,674
-Knulla.

214
00:09:27,673 --> 00:09:30,176
- Jag har inget jobb sedan dess
typ för en timme sedan, så--</font>

215
00:09:30,176 --> 00:09:31,728
-Jag är ledsen.

216
00:09:34,730 --> 00:09:35,180
Titta, jag--

217
00:09:35,731 --> 00:09:36,732
Jag kan hjälpa dig.

218
00:09:36,732 --> 00:09:37,733
Jag fick ett par hundra spänn.

219
00:09:37,733 --> 00:09:43,822
-Titta, jag behöver 4 500.

220
00:09:43,823 --> 00:09:46,326
-Ja, det är-- det är lite
       rik för mitt blod.

221
00:09:49,362 --> 00:09:51,831
Så det är... det är därför
    frågar du?

222
00:09:51,831 --> 00:09:52,281
Söker du arbete?

223
00:09:52,832 --> 00:09:53,282
-Åh, nej, nej, nej.

224
00:09:53,866 --> 00:09:55,368
Nej, bara nyfiken.

225
00:09:55,368 --> 00:09:56,953
-Ja.

226
00:09:58,955 --> 00:10:04,461
Du vet, Craig, jag bröt en gång en
  killens arm för $80 medan hans

227
00:10:04,460 --> 00:10:05,962
dotter tittade.

228
00:10:08,965 --> 00:10:10,967
Du tror att du är kapabel
 gör något sånt?

229
00:10:21,777 --> 00:10:23,279
Gud, bli inte så tung.

230
00:10:23,279 --> 00:10:23,780
-Det är jag inte.

231
00:10:24,780 --> 00:10:25,781
Jag är cool.

232
00:10:26,282 --> 00:10:27,283
-Herregud, du blev så deprimerad
  under de senaste fem åren.

233
00:10:27,283 --> 00:10:28,201
-Nej, det är bra.

234
00:10:28,201 --> 00:10:28,735
Det är bra.

235
00:10:29,285 --> 00:10:29,786
jag, eh--

236
00:10:29,785 --> 00:10:31,287
Jag ska tömma.

237
00:10:31,287 --> 00:10:32,238
-Okej.

238
00:10:32,238 --> 00:10:33,239
-Jag kommer genast tillbaka.

239
00:10:33,239 --> 00:10:34,290
-Ja.

240
00:10:34,290 --> 00:10:36,292
Craig Daniels.

241
00:10:36,292 --> 00:10:39,295
Craig Daniels.

242
00:10:39,295 --> 00:10:40,797
Herregud.

243
00:10:48,387 --> 00:10:51,557
[snörtar]

244
00:10:51,557 --> 00:10:53,426
-Förlåt.

245
00:10:53,426 --> 00:10:54,928
Vad händer?

246
00:11:23,289 --> 00:11:25,341
-Hej Craig.

247
00:11:25,341 --> 00:11:27,343
De här killarna vill köpa
 nästa omgång, man.

248
00:11:27,343 --> 00:11:28,544
Kom igen, sadla upp.

249
00:11:34,016 --> 00:11:38,938
De letade bara
för lite sällskap.

250
00:11:38,938 --> 00:11:39,439
-Hej.

251
00:11:39,939 --> 00:11:40,940
Fest, fest.

252
00:11:45,528 --> 00:11:45,945
Sval.

253
00:11:45,945 --> 00:11:47,029
Okej.

254
00:11:47,029 --> 00:11:47,947
Gillar ni tequila?

255
00:11:47,947 --> 00:11:48,281
- Äh, ja.

256
00:11:48,864 --> 00:11:49,865
Ja, visst.

257
00:11:49,865 --> 00:11:52,901
-Bartender, tre bilder av dig
    finaste tequila, tack.

258
00:11:52,902 --> 00:11:53,903
Du vet-- vänta-- håll--

259
00:11:53,903 --> 00:11:55,405
Jag är ledsen.

260
00:11:55,404 --> 00:11:57,623
Äh, bara, faktiskt, ge
     mig hela flaskan.

261
00:11:57,623 --> 00:11:58,124
Och tranbärsjuice.

262
00:11:58,708 --> 00:11:59,209
-Jaha?</font>

263
00:11:59,208 --> 00:12:00,042
Vad heter du?

264
00:12:00,042 --> 00:12:00,910
-Jag är Colin.

265
00:12:00,910 --> 00:12:01,411
Det här är min fru, Violet.

266
00:12:01,911 --> 00:12:02,412
-Hej, hur mår du?

267
00:12:02,411 --> 00:12:02,878
Jag är Vince.

268
00:12:02,878 --> 00:12:03,212
-Vince?

269
00:12:03,212 --> 00:12:04,296
Okej.

270
00:12:04,797 --> 00:12:05,214
-Craig.

271
00:12:05,214 --> 00:12:06,549
-Craig.

272
00:12:06,549 --> 00:12:07,550
Det är Violets födelsedag idag,
      så vi trodde att vi skulle göra det

273
00:12:07,550 --> 00:12:08,551
gå ut på stan.

274
00:12:08,551 --> 00:12:09,052
Du vet, bli lite galen.

275
00:12:09,051 --> 00:12:10,052
-Grattis på födelsedagen.

276
00:12:10,052 --> 00:12:10,469
-Rätt?

277
00:12:10,469 --> 00:12:10,803
-Tack.

278
00:12:10,803 --> 00:12:11,837
Där är hon.

279
00:12:11,837 --> 00:12:12,388
Lägg den där.

280
00:12:12,388 --> 00:12:13,890
- Är du säker?

281
00:12:13,889 --> 00:12:14,890
Detta är en $300 flaska
av tequila.</font>

282
00:12:14,890 --> 00:12:15,891
- Åh, herregud.

283
00:12:15,891 --> 00:12:16,842
Åh, det här är pinsamt.

284
00:12:16,842 --> 00:12:17,843
Öh--

285
00:12:17,843 --> 00:12:20,179
eh-- ja, det är bra.

286
00:12:20,763 --> 00:12:21,264
Vad heter du?

287
00:12:21,264 --> 00:12:22,482
-Caren.

288
00:12:22,481 --> 00:12:23,065
-Caren med ett K eller ett C?

289
00:12:23,566 --> 00:12:24,067
-C.

290
00:12:24,567 --> 00:12:26,235
-Så där, Caren med ett C.

291
00:12:26,235 --> 00:12:27,319
-Tack.

292
00:12:27,320 --> 00:12:28,104
-Följer glasögonen med?

293
00:12:28,104 --> 00:12:28,855
Åh, bra.

294
00:12:35,778 --> 00:12:37,530
Mina herrar.

295
00:12:37,530 --> 00:12:41,334
Till min fantastiska fru, Violet.

296
00:12:41,334 --> 00:12:45,839
De senaste sex månaderna har varit
     så jävla häftigt.

297
00:12:45,838 --> 00:12:48,341
Jag älskar skiten ur dig.

298
00:12:48,341 --> 00:12:50,343
-Älskar dig också.

299
00:12:50,343 --> 00:12:51,845
-Okej, till Violet.</font>

300
00:12:54,096 --> 00:12:55,097
Åh.

301
00:12:55,097 --> 00:12:56,599
Herregud.

302
00:12:56,599 --> 00:12:57,550
-Det är smidigt.

303
00:12:57,550 --> 00:12:58,601
-Ja, det är okej.

304
00:12:58,601 --> 00:12:59,552
Jag har den här flaskan hemma.

305
00:12:59,552 --> 00:13:00,636
Det brukade höra till
 till Pancho Villa.

306
00:13:01,137 --> 00:13:03,139
Det kostade mig, typ
  vad, $10 000.

307
00:13:03,139 --> 00:13:03,640
-Vad?

308
00:13:03,639 --> 00:13:05,191
-Ja, är inte det galet?

309
00:13:05,191 --> 00:13:06,776
Äh, så i alla fall... vad gör man
 ni... vad gör ni

310
00:13:06,776 --> 00:13:08,361
killar gör för att leva?

311
00:13:08,361 --> 00:13:10,813
Tycker du om att jobba på
 biltvätt eller något?

312
00:13:10,813 --> 00:13:12,865
-Åh, du menar därför
 av apkostymen?

313
00:13:12,865 --> 00:13:14,367
-Nja, jag gjorde inte-- ingen anstöt.</font>

314
00:13:14,367 --> 00:13:15,368
Jag antog chefen.

315
00:13:15,368 --> 00:13:16,202
-Nej, nej, nej.

316
00:13:16,202 --> 00:13:18,287
Vi är bara gamla vänner
     komma ikapp,

317
00:13:18,287 --> 00:13:19,288
ta ett par drinkar.

318
00:13:19,288 --> 00:13:20,039
-Rätt på.

319
00:13:20,039 --> 00:13:21,624
Gamla vänner är bra.

320
00:13:21,624 --> 00:13:22,575
-Ja.

321
00:13:22,575 --> 00:13:23,543
Nej, vi brukade åka skateboard
        tillsammans.

322
00:13:24,043 --> 00:13:25,545
Vi spelade musik i
   gymnasiet.

323
00:13:25,544 --> 00:13:26,462
- Ni går långt djupt.

324
00:13:26,462 --> 00:13:27,046
-Ja.

325
00:13:27,046 --> 00:13:27,880
Ja.

326
00:13:27,880 --> 00:13:28,130
Nej, enklare tider.

327
00:13:28,714 --> 00:13:29,215
Japp.

328
00:13:29,215 --> 00:13:31,667
-Ibland.

329
00:13:31,667 --> 00:13:32,668
-Mystisk man.

330
00:13:32,668 --> 00:13:33,169
Ibland.

331
00:13:33,669 --> 00:13:34,170
Ber.</font>

332
00:13:34,170 --> 00:13:35,138
Bum.

333
00:13:35,137 --> 00:13:36,722
Du borde ha kostym på dig
  och en slips eller något.

334
00:13:36,722 --> 00:13:38,557
Den här killen-- ruh-ruh
   ruh-ruh-ruh.

335
00:13:38,557 --> 00:13:40,426
En mycket ordentlig man.

336
00:13:40,426 --> 00:13:41,894
Åh, eh, Violet--

337
00:13:41,894 --> 00:13:43,345
vi borde ta
   några uppriktiga.

338
00:13:43,346 --> 00:13:44,347
Ta några - ta
 några bilder.

339
00:13:44,347 --> 00:13:45,598
Vi borde väl dokumentera detta?

340
00:13:45,598 --> 00:13:46,482
-OK--

341
00:13:46,482 --> 00:13:47,984
COLIN (OFFSCREEN): Kom igen.

342
00:13:47,983 --> 00:13:49,485
- Okej, du vill
  ta några bilder?

343
00:13:49,485 --> 00:13:49,986
OK.

344
00:13:49,985 --> 00:13:50,486
Ja, visst.

345
00:13:50,986 --> 00:13:51,987
- Säg ost.

346
00:13:51,987 --> 00:13:53,489
-Ost.

347
00:13:53,489 --> 00:13:55,574
Åh gud, det är ljust.</font>

348
00:13:55,574 --> 00:13:56,325
Åh.

349
00:13:56,325 --> 00:13:56,909
-Låt mig komma in där.

350
00:13:56,909 --> 00:13:58,411
- Vill du ha en till?

351
00:13:58,411 --> 00:13:58,995
OK.

352
00:13:59,995 --> 00:14:00,445
- Här går vi.

353
00:14:00,446 --> 00:14:01,414
-En, två, tre.

354
00:14:01,414 --> 00:14:02,498
-Okej.

355
00:14:02,498 --> 00:14:04,033
Tog du det?

356
00:14:04,033 --> 00:14:05,535
Hur ser det ut?

357
00:14:09,038 --> 00:14:12,041
Åh.

358
00:14:12,041 --> 00:14:13,543
Mm.

359
00:14:13,542 --> 00:14:14,460
Åh, nu kör vi.

360
00:14:14,460 --> 00:14:15,428
-Vad?

361
00:14:15,428 --> 00:14:16,429
Vad händer?

362
00:14:16,429 --> 00:14:18,681
-Vi fick igång den här lilla satsningen.

363
00:14:18,681 --> 00:14:20,600
Du ser den där gamla snubben
     i baren?

364
00:14:20,599 --> 00:14:23,051
Varje gång han kollar in
bartender's ass, Violet vinner.

365
00:14:23,552 --> 00:14:25,521
Varje gång han checkar ut
    hennes bröst, jag vinner.

366
00:14:27,973 --> 00:14:29,558
Jävla.

367
00:14:30,059 --> 00:14:31,060
-Vänta, vänta.

368
00:14:31,060 --> 00:14:32,895
Och det... det är $100
  varje gång?

369
00:14:32,895 --> 00:14:34,814
-Ja, det är liksom inget allvarligt
        satsa eller något.

370
00:14:34,814 --> 00:14:36,316
-Vi har kul.

371
00:14:36,315 --> 00:14:37,817
-Vi har kul.

372
00:14:37,817 --> 00:14:38,785
Jag fick en idé.

373
00:14:38,784 --> 00:14:39,318
Här går vi.

374
00:14:39,318 --> 00:14:40,820
Idé man.

375
00:14:40,820 --> 00:14:42,705
Okej, vilket som helst
  ni grabbar gör det här

376
00:14:42,705 --> 00:14:44,957
skottet först får $50.

377
00:14:44,957 --> 00:14:45,908
Bom.

378
00:14:45,908 --> 00:14:46,909
-50 $?

379
00:14:46,909 --> 00:14:47,910
COLIN (OFFSCREEN): $50.

380
00:14:47,910 --> 00:14:48,911
-Vänta, vad?

381
00:14:48,911 --> 00:14:51,414
-Åh.</font>

382
00:14:51,414 --> 00:14:52,415
Vinner.

383
00:14:52,915 --> 00:14:53,916
Under tiden... vänta, vad?

384
00:14:57,503 --> 00:14:58,504
Var uppmärksam.

385
00:14:58,504 --> 00:14:59,505
Var uppmärksam.

386
00:14:59,505 --> 00:14:59,922
-Det var kortlivat.

387
00:15:00,506 --> 00:15:01,007
Varsågod, kompis.

388
00:15:01,507 --> 00:15:02,008
-Vad gör du?

389
00:15:02,007 --> 00:15:03,475
Nej nej, det gjorde han inte
även göra ett skott.

390
00:15:03,476 --> 00:15:03,843
-Nej, det är okej.

391
00:15:04,427 --> 00:15:04,928
han--

392
00:15:04,927 --> 00:15:07,563
-Nej, det är dina pengar.

393
00:15:08,013 --> 00:15:09,014
-Okej.

394
00:15:09,014 --> 00:15:10,015
Jag kommer inte att argumentera.

395
00:15:10,015 --> 00:15:12,184
-Måste spela av
   regler, killar.

396
00:15:12,184 --> 00:15:13,686
Det är det enda sättet
    att ha kul.

397
00:15:13,686 --> 00:15:14,904
Skottspel.

398
00:15:19,992 --> 00:15:22,862
Du är en missanpassad.

399
00:15:22,862 --> 00:15:25,081
Vilken ö kommer du från?</font>

400
00:15:25,080 --> 00:15:27,082
[skratt]

401
00:15:33,339 --> 00:15:35,541
-Ah--

402
00:15:35,541 --> 00:15:38,127
-Där är han.

403
00:15:38,127 --> 00:15:39,011
Aww.

404
00:15:39,295 --> 00:15:40,296
Fy fan, det är vi inte
    ska börja.

405
00:15:40,679 --> 00:15:42,764
En pil, ansikte.

406
00:15:42,765 --> 00:15:43,266
-I hans ansikte?

407
00:15:43,766 --> 00:15:44,267
-50 USD.

408
00:15:44,266 --> 00:15:45,217
-Okej.

409
00:15:45,217 --> 00:15:45,768
Okej.

410
00:15:45,768 --> 00:15:46,269
Här går det.

411
00:15:46,268 --> 00:15:47,436
Redo?

412
00:15:47,436 --> 00:15:48,187
-Åh!

413
00:15:48,187 --> 00:15:49,271
-Åh, kom igen!

414
00:15:49,271 --> 00:15:50,272
Så nära.

415
00:15:50,272 --> 00:15:51,273
- Herregud.

416
00:15:51,273 --> 00:15:51,774
Hålla fast.

417
00:15:51,774 --> 00:15:52,275
Kolla in henne.

418
00:15:52,775 --> 00:15:53,276
Kolla in henne.

419
00:15:53,275 --> 00:15:53,725
Det.

420
00:15:53,726 --> 00:15:54,110
-WHO?

421
00:15:54,643 --> 00:15:55,194
-Svart klänning.

422
00:15:55,194 --> 00:15:56,696
- Åh gud.

423
00:15:56,695 --> 00:15:58,947
Nej, det är... det är tufft
 stretch kvinna där.

424
00:15:58,948 --> 00:15:59,449
-Pfft.

425
00:15:59,448 --> 00:16:00,449
-Det är riktigt tufft.

426
00:16:00,449 --> 00:16:01,450
Okej, nu kör vi.

427
00:16:01,951 --> 00:16:06,823
Okej, um, 200 dollar till vem som helst
  som gör henne så förbannad hon

428
00:16:06,822 --> 00:16:08,324
slår ditt ansikte.

429
00:16:08,324 --> 00:16:09,325
-200 $?

430
00:16:09,325 --> 00:16:10,326
-200.

431
00:16:10,326 --> 00:16:11,828
Vill du ta det här?

432
00:16:11,827 --> 00:16:13,078
-Jag vet inte.

433
00:16:13,295 --> 00:16:14,379
-Titta, om du inte kliver
  upp, jag ska, man.

434
00:16:14,380 --> 00:16:15,381
Det är 200 ben.

435
00:16:19,802 --> 00:16:20,803
-Okej.

436
00:16:21,170 --> 00:16:23,673
-Hon kommer bara att slå dig.

437
00:16:23,672 --> 00:16:25,174
Hon kommer bara att slå dig.

438
00:16:29,395 --> 00:16:30,897
-Hej.

439
00:16:31,397 --> 00:16:32,398
-Jaha?</font>

440
00:16:32,398 --> 00:16:33,399
Vadå?

441
00:16:33,399 --> 00:16:34,901
-Vad?

442
00:16:36,101 --> 00:16:38,687
-Vad-- vad-- vad fan
    vill du, krypa?

443
00:16:38,687 --> 00:16:39,688
Va?

444
00:16:40,105 --> 00:16:41,189
-Gjorde du-- gjorde du
 gå till Parkside?

445
00:16:41,190 --> 00:16:42,692
Jag är ledsen, jag trodde du
  var någon annan.

446
00:16:42,691 --> 00:16:44,826
Jag är ledsen.

447
00:16:44,827 --> 00:16:45,911
-Han går tillbaka.

448
00:16:45,911 --> 00:16:46,912
-Gå tillbaka.

449
00:16:46,912 --> 00:16:47,413
-Han går tillbaka.

450
00:16:47,413 --> 00:16:48,998
Han går tillbaka.

451
00:16:48,998 --> 00:16:50,583
- Okej, vet du vad?

452
00:16:50,583 --> 00:16:51,584
Titta på mästaren på jobbet.

453
00:16:51,584 --> 00:16:53,586
OK?

454
00:16:53,586 --> 00:16:54,954
Ursäkta mig.

455
00:17:03,963 --> 00:17:04,714
-Åh!

456
00:17:04,713 --> 00:17:05,714
-Åh!

457
00:17:05,714 --> 00:17:09,468
[skratt]

458
00:17:09,468 --> 00:17:10,436
- Betala, bror.</font>

459
00:17:11,020 --> 00:17:11,971
-Hur fick du henne att göra det?

460
00:17:11,971 --> 00:17:12,972
-Jag sa till henne att jag skulle köpa
 henne en drink om hon

461
00:17:12,972 --> 00:17:13,523
slog mig i ansiktet.

462
00:17:13,522 --> 00:17:16,475
[stönande]

463
00:17:16,475 --> 00:17:17,476
-Vad?

464
00:17:17,977 --> 00:17:19,479
-Det är lite av ett fusk,
 men jag låter det glida.

465
00:17:19,979 --> 00:17:20,947
Jag ska låta det glida.

466
00:17:20,946 --> 00:17:22,481
-Oj, lägg bort den där skiten.

467
00:17:22,982 --> 00:17:23,983
-Sh.

468
00:17:23,983 --> 00:17:24,984
Dude, det räcker
   för alla.

469
00:17:24,984 --> 00:17:25,868
-Nej, nej, nej.

470
00:17:25,868 --> 00:17:27,453
Ta den i badrummet
     eller något.

471
00:17:27,453 --> 00:17:29,956
-Hej, jag är--

472
00:17:29,955 --> 00:17:31,457
Jag trivs här.</font>

473
00:17:31,457 --> 00:17:32,959
Badrummet stinker,
      okej?

474
00:17:32,958 --> 00:17:33,959
-Åh, hon kommer.

475
00:17:33,959 --> 00:17:34,960
Hon kommer över nu.

476
00:17:34,960 --> 00:17:35,961
Hon kommer över nu.

477
00:17:35,961 --> 00:17:37,546
-Hej, det kan ni inte
   gör det här.

478
00:17:37,546 --> 00:17:39,164
[snörtar]

479
00:17:39,164 --> 00:17:41,633
-Herregud, jag är så ledsen.

480
00:17:41,634 --> 00:17:42,668
Caren--

481
00:17:42,668 --> 00:17:44,970
låt mig fixa detta.

482
00:17:44,970 --> 00:17:46,722
Det känns trasigt för mig.

483
00:17:46,722 --> 00:17:47,723
Här.

484
00:17:47,723 --> 00:17:48,674
Det är som en gardin.

485
00:17:49,058 --> 00:17:51,644
Du kan inte ens se
här borta, eller hur?

486
00:17:51,644 --> 00:17:53,095
Caren.

487
00:17:53,095 --> 00:17:55,014
Du är bäst.

488
00:17:55,014 --> 00:17:56,516
Tack, Caren.

489
00:17:58,517 --> 00:18:01,020
[skratt]</font>

490
00:18:01,020 --> 00:18:02,021
- Okej, kan jag--

491
00:18:02,021 --> 00:18:03,022
-Snälla, slå till.

492
00:18:03,022 --> 00:18:03,990
- Åh, ja.

493
00:18:03,989 --> 00:18:05,324
-Vart ska vi härnäst?

494
00:18:05,324 --> 00:18:06,325
VINCE (OFFSCREEN): Du vill
    flytta-- flytta läger?

495
00:18:06,325 --> 00:18:06,826
COLIN (OFFSCREEN): Ja.

496
00:18:06,825 --> 00:18:08,827
- Äh, ooh--

497
00:18:08,827 --> 00:18:10,829
Jag vet en riktigt bra
    strippklubb.

498
00:18:10,829 --> 00:18:12,331
Är ni okej strippklubbar?

499
00:18:12,331 --> 00:18:13,833
Det är en riktigt stilig joint.

500
00:18:13,832 --> 00:18:14,333
-Ja.

501
00:18:14,833 --> 00:18:15,834
- Är hon okej med det?

502
00:18:15,834 --> 00:18:16,835
Vill skaffa ett par
 lap dances, kompis?

503
00:18:16,835 --> 00:18:17,336
-Nej, nej, nej.

504
00:18:17,786 --> 00:18:18,787
Jag måste gå hem.</font>

505
00:18:18,787 --> 00:18:19,288
COLIN (OFFSCREEN): Boo, Craig.

506
00:18:19,288 --> 00:18:19,705
-På riktigt?

507
00:18:19,705 --> 00:18:20,789
det är inte--

508
00:18:20,789 --> 00:18:21,790
på riktigt?

509
00:18:21,790 --> 00:18:23,292
Vet du vad du behöver?

510
00:18:23,292 --> 00:18:24,293
Du måste få lite
berusad med en kompis till

511
00:18:24,793 --> 00:18:26,295
ditt som du inte har
  umgicks med i en

512
00:18:26,295 --> 00:18:27,797
väldigt, väldigt lång tid.

513
00:18:28,297 --> 00:18:28,798
Det är precis vad du behöver.

514
00:18:29,298 --> 00:18:29,799
-Det är helt rätt.

515
00:18:30,215 --> 00:18:31,633
Vill du såra känslor?

516
00:18:31,634 --> 00:18:32,969
Det är Violets födelsedag.

517
00:18:32,968 --> 00:18:33,852
Titta på henne som gråter.

518
00:18:33,852 --> 00:18:35,354
Hon vill att du ska säga.

519
00:18:35,721 --> 00:18:38,691
- Okej, jag ska umgås för
   bara lite längre.

520
00:18:38,691 --> 00:18:39,192
COLIN (OFFSCREEN): Ja.

521
00:18:40,192 --> 00:18:41,477
-Men det är det.

522
00:18:41,477 --> 00:18:42,728
COLIN (OFFSCREEN): Kom över
     här och tryck på den här.

523
00:18:42,728 --> 00:18:43,729
VINCE (OFFSCREEN): Det är
    riktigt trevlig, man.

524
00:18:43,729 --> 00:18:44,613
-Nej, nej, nej.

525
00:18:44,613 --> 00:18:44,897
Jag har inget av det.

526
00:18:45,481 --> 00:18:45,898
Jag kommer att få diarré.

527
00:18:45,898 --> 00:18:46,782
[technomusik]

528
00:19:22,317 --> 00:19:23,902
COLIN (OFFSCREEN): Det här stället
      är skitsnack, man.

529
00:19:24,353 --> 00:19:25,988
-Det här stället är jävligt
       häftigt.

530
00:19:25,988 --> 00:19:28,440
- Ingen beröring.

531
00:19:28,440 --> 00:19:29,942
Kom igen.</font>

532
00:19:29,942 --> 00:19:36,248
Berätta vad, jag ska ge dig
 200 dollar den som rör det

533
00:19:36,248 --> 00:19:39,034
strippa rumpa med en smäll.

534
00:19:39,034 --> 00:19:40,369
-Åh, kom igen.

535
00:19:43,789 --> 00:19:44,790
-200 $?

536
00:19:44,790 --> 00:19:47,343
-Ja.

537
00:19:47,843 --> 00:19:49,294
Nej.

538
00:19:55,801 --> 00:19:56,635
COLIN (OFFSCREEN): Åh, shit.

539
00:19:56,635 --> 00:19:58,353
Låt oss gå, älskling.

540
00:19:58,353 --> 00:20:02,440
[skrattar]

541
00:20:02,441 --> 00:20:03,442
-Det var för bra.

542
00:20:03,942 --> 00:20:06,862
-Vad sägs om att vi skrattar åt det
   i bilen, okej?

543
00:20:06,862 --> 00:20:08,447
-Kom igen, sakta ner, Turbo.

544
00:20:08,447 --> 00:20:09,448
-Nej, titta... strunt i det.

545
00:20:09,448 --> 00:20:10,532
Vet du vad, Vince?

546
00:20:10,532 --> 00:20:12,034
Det var fantastiskt att fånga
upp med dig.</font>

547
00:20:12,034 --> 00:20:13,035
Trevligt att träffa er.

548
00:20:13,035 --> 00:20:13,536
Men jag verkligen--

549
00:20:14,036 --> 00:20:14,703
Jag måste komma hem.

550
00:20:14,703 --> 00:20:15,287
-Åh, kom igen, Craig.

551
00:20:15,287 --> 00:20:16,738
Skämtar du med mig, Craig?

552
00:20:16,739 --> 00:20:17,240
Kom igen.

553
00:20:17,239 --> 00:20:17,740
-Hej.

554
00:20:17,740 --> 00:20:19,825
Rövhål.

555
00:20:19,825 --> 00:20:20,826
-Vad gör du?

556
00:20:20,826 --> 00:20:21,827
Vad händer?

557
00:20:21,827 --> 00:20:22,828
-Du som slog
 en av våra tjejer?

558
00:20:22,828 --> 00:20:23,712
-Nej, jag gjorde det inte.

559
00:20:23,712 --> 00:20:23,962
Det var inte jag.

560
00:20:23,962 --> 00:20:25,046
Jag svär vid Gud.

561
00:20:25,047 --> 00:20:25,998
-Din ljugande skit.

562
00:20:25,998 --> 00:20:27,166
Jag knullar dig.

563
00:20:27,166 --> 00:20:28,501
-Craig, 500 dollar om du
   slå honom först.

564
00:20:33,922 --> 00:20:35,223
Åh!</font>

565
00:20:41,930 --> 00:20:43,265
[stönande]

566
00:21:09,258 --> 00:21:10,259
-Åh--

567
00:21:26,975 --> 00:21:28,443
Oj.

568
00:21:35,651 --> 00:21:36,652
Skit.

569
00:21:43,909 --> 00:21:45,377
Åh, shit.

570
00:21:48,831 --> 00:21:50,299
[avlägsen röster]

571
00:22:01,844 --> 00:22:05,264
[strumpande gitarr]

572
00:22:05,264 --> 00:22:06,348
VINCE (OFFSCREEN): Ja,
    det är fantastiskt.

573
00:22:06,348 --> 00:22:07,349
COLIN (OFFSCREEN): Det är--

574
00:22:07,349 --> 00:22:09,351
gjorde du bara--

575
00:22:09,351 --> 00:22:11,353
hittade du precis på det?

576
00:22:11,353 --> 00:22:12,855
VINCE (OFFSCREEN): Det var jag
  bara följa henne.

577
00:22:12,855 --> 00:22:15,324
COLIN (OFFSCREEN): Gå in,
 som från utsidan.

578
00:22:15,324 --> 00:22:17,326
Som, från insidan
   här som ett bad--

579
00:22:17,326 --> 00:22:18,277
VINCE (OFFSCREEN): Öh-huh.

580
00:22:18,744 --> 00:22:19,328
COLIN (OFFSCREEN): Så
   du skulle inte vara det

581
00:22:19,328 --> 00:22:20,529
kunna höra utanför.

582
00:22:20,529 --> 00:22:21,864
VINCE (OFFSCREEN): Åh, trevligt.

583
00:22:21,864 --> 00:22:22,865
COLIN (OFFSCREEN): Så det gör vi
 har en uppsättning i studion.

584
00:22:22,865 --> 00:22:23,866
VINCE (OFFSCREEN): Trevligt.

585
00:22:23,866 --> 00:22:24,417
Åh, det är bra.

586
00:22:24,416 --> 00:22:25,000
- Här är han.

587
00:22:25,000 --> 00:22:25,501
-Hej.

588
00:22:25,951 --> 00:22:26,502
Törnande skönhet.

589
00:22:27,002 --> 00:22:27,953
-Var är vi?

590
00:22:28,453 --> 00:22:29,454
COLIN (OFFSCREEN): Hej, du
föll som en sufflé.

591
00:22:29,955 --> 00:22:31,874
Så vi var tvungna att dela på oss innan
   polisen kom dit.

592
00:22:32,291 --> 00:22:33,676
Vi tänkte, vet du vad?

593
00:22:33,675 --> 00:22:35,177
Låt oss bara ta honom hit,
   få dig att städa upp.

594
00:22:35,510 --> 00:22:37,429
Jag fick några sjuka smärtstillande medel
        för dig också.

595
00:22:37,429 --> 00:22:38,931
VINCE (OFFSCREEN): Han har det
 den här platsen ringde in.

596
00:22:38,931 --> 00:22:42,268
Det finns typ 1 000 år av
  skotta här just nu.

597
00:22:42,267 --> 00:22:42,551
-Här.

598
00:22:42,551 --> 00:22:43,635
Här.

599
00:22:43,635 --> 00:22:44,136
Håll ut, håll ut.

600
00:22:44,636 --> 00:22:45,554
Jag har det, jag har det.

601
00:22:45,554 --> 00:22:47,306
[för hög musik]

602
00:22:50,893 --> 00:22:53,396
-Förlåt, förlåt, förlåt,
    förlåt, förlåt.

603
00:22:53,395 --> 00:22:54,396
Förlåt, förlåt.

604
00:22:54,396 --> 00:22:55,898
Jag glömde.

605
00:22:55,898 --> 00:22:56,899
Ledsen.

606
00:23:00,569 --> 00:23:03,072
Varsågod.

607
00:23:03,572 --> 00:23:05,157
Hej, jag är stolt över dig.</font>

608
00:23:05,657 --> 00:23:07,709
Du slog honom först.

609
00:23:07,709 --> 00:23:10,212
-Jag trodde inte att jag skulle få det
    i ett slagsmål ikväll.

610
00:23:10,212 --> 00:23:10,713
-Vet du vad?

611
00:23:11,213 --> 00:23:12,214
jag--

612
00:23:12,214 --> 00:23:13,215
Jag tror inte att du
 nödvändigtvis kan ringa

613
00:23:13,215 --> 00:23:14,216
det är ett slagsmål, bror.

614
00:23:14,716 --> 00:23:15,717
Här, det kommer att göra
 du mår bättre.

615
00:23:15,717 --> 00:23:16,718
COLIN (OFFSCREEN): Men
    vet du vad?

616
00:23:16,718 --> 00:23:17,219
Det var fantastiskt.

617
00:23:17,219 --> 00:23:18,220
det var--

618
00:23:18,720 --> 00:23:20,222
det var skitbra
är vad det var.

619
00:23:20,222 --> 00:23:21,223
Det var så häftigt.

620
00:23:21,223 --> 00:23:22,224
Detta--

621
00:23:22,224 --> 00:23:23,675
här är grejen.</font>

622
00:23:23,675 --> 00:23:26,178
Du kommer aldrig att glömma detta
natt, du vet, eller vem du

623
00:23:26,178 --> 00:23:27,262
var med--

624
00:23:27,262 --> 00:23:29,314
jag och Vince och Violet.

625
00:23:29,848 --> 00:23:32,901
Jag menar, även om du aldrig
  se oss igen, det kommer du

626
00:23:32,901 --> 00:23:34,236
glöm oss aldrig.

627
00:23:34,436 --> 00:23:35,938
Jag tror att det är några
   grymt skit.

628
00:23:36,271 --> 00:23:37,355
Jag menar, jag--

629
00:23:37,856 --> 00:23:38,357
Jag tänker ärligt talat på skit
  sådär hela tiden.

630
00:23:41,576 --> 00:23:43,078
-Ja!

631
00:23:43,078 --> 00:23:44,079
Ge honom ett ja!

632
00:23:46,665 --> 00:23:49,251
-Jag vill bara hem.

633
00:23:49,251 --> 00:23:51,170
[vibrerande]

634
00:23:57,843 --> 00:23:58,844
-Hej, eh--

635
00:23:59,344 --> 00:24:01,513
Jag ska hämta dem
smärtstillande.</font>

636
00:24:01,513 --> 00:24:04,099
Jag har en straight
    upp apoteket här.

637
00:24:04,599 --> 00:24:06,101
Faktiskt, min brors
  en riktig farmaceut.

638
00:24:06,101 --> 00:24:07,102
Men det spelar ingen roll.

639
00:24:07,352 --> 00:24:08,637
Okej, rulla med
     jag, Vince.

640
00:24:12,140 --> 00:24:13,108
-Han är skyldig dig en.

641
00:24:13,108 --> 00:24:15,560
[skrattar]

642
00:24:43,722 --> 00:24:45,557
-Jag kan mejla dessa
  till dig senare.

643
00:24:48,393 --> 00:24:53,064
Här, låt mig få något
  för att städa upp dig lite.

644
00:24:53,065 --> 00:24:54,650
-OK.

645
00:25:02,274 --> 00:25:06,578
-Nu menar jag, han är inte... han är det
kommer inte gilla det så mycket.

646
00:25:07,079 --> 00:25:07,580
-Kom igen, kompis.

647
00:25:07,579 --> 00:25:09,081
Det kommer att bli roligt.</font>

648
00:25:09,081 --> 00:25:11,083
-(SKITAR) OK.

649
00:25:11,083 --> 00:25:11,584
Okej.

650
00:25:12,084 --> 00:25:12,585
OK.

651
00:25:12,584 --> 00:25:13,585
- Okej, låt mig-- ge mig--

652
00:25:14,086 --> 00:25:14,587
Jag ska ta några
   partifavörer.

653
00:25:14,586 --> 00:25:15,087
-Ja.

654
00:25:15,087 --> 00:25:16,088
Ja, ja.

655
00:25:29,935 --> 00:25:31,019
Ta-da.

656
00:25:31,470 --> 00:25:31,854
-Wow.

657
00:25:31,853 --> 00:25:32,937
Herregud.

658
00:25:32,938 --> 00:25:33,939
Du vet säkert hur
  att festa, va?

659
00:25:33,939 --> 00:25:34,440
-Rätt?

660
00:25:34,439 --> 00:25:35,440
-Ja.

661
00:25:35,440 --> 00:25:37,225
Det är... det är en helhet
      redskapslåda.

662
00:25:37,225 --> 00:25:39,561
-Vi ska fånga några
 fiska med detta.

663
00:25:40,062 --> 00:25:41,614
[skratt]

664
00:25:45,534 --> 00:25:46,035
-Det är okej.

665
00:25:46,034 --> 00:25:47,536
Oroa dig inte för det.

666
00:25:47,536 --> 00:25:50,406
Jag uppskattar att du försöker
    att hjälpa mig.

667
00:25:50,405 --> 00:25:51,907
-Jag ska försöka vara mer försiktig.

668
00:26:01,049 --> 00:26:04,135
Har du någonsin brutit
  något innan?

669
00:26:04,136 --> 00:26:08,641
-Äh, bara min fot.

670
00:26:09,141 --> 00:26:13,145
Jag försökte göra något dumt
skateboard trick någon gång.

671
00:26:16,148 --> 00:26:18,567
-Hur kändes det?

672
00:26:18,567 --> 00:26:22,488
-Jag kommer inte ens ihåg
        verkligen.

673
00:26:22,487 --> 00:26:24,990
-Jag brukade titta på de äldre
  barn i mitt grannskap

674
00:26:24,990 --> 00:26:28,577
skateboard när jag var
    en liten flicka.

675
00:26:28,577 --> 00:26:29,661
-Ja?

676
00:26:32,164 --> 00:26:38,671
-Det var en pojke som
Jag var liksom kär i.</font>

677
00:26:38,670 --> 00:26:41,673
Han försökte alltid hårdare
    än alla andra.

678
00:26:41,673 --> 00:26:48,680
Och jag minns en gång han var det
   försöker göra det här tricket.

679
00:26:48,680 --> 00:26:51,600
Och de hade satt upp en
  hoppa på trottoarkanten.

680
00:26:52,100 --> 00:26:53,602
Han försökte
 få upp farten.

681
00:26:56,721 --> 00:26:58,723
Och den här suven piskade
 runt hörnet.

682
00:27:02,727 --> 00:27:06,731
Jag såg det faktiskt inte
hända, men jag hörde det.

683
00:27:09,234 --> 00:27:13,238
Ljudet som den gjorde
   när det träffade honom.

684
00:27:13,238 --> 00:27:16,241
Det var så konstigt.

685
00:27:16,241 --> 00:27:20,245
Det lät som--

686
00:27:20,245 --> 00:27:21,747
som grenar som knäpper.</font>

687
00:27:27,002 --> 00:27:29,505
Det lät som han var
  gjord av trä.

688
00:27:35,677 --> 00:27:38,180
-Så det första de ser
    som tillåter dem

689
00:27:38,180 --> 00:27:38,681
rätt att träffa dig.

690
00:27:38,680 --> 00:27:39,681
Varsågod.

691
00:27:39,681 --> 00:27:41,183
Detta borde göra det.

692
00:27:41,183 --> 00:27:42,184
-Vad är det?

693
00:27:42,684 --> 00:27:45,187
-Äh, det tror jag att de är
     Percocets.

694
00:27:45,187 --> 00:27:46,689
tror jag.

695
00:27:46,688 --> 00:27:48,690
Men inget läkare
skulle inte skriva ut.

696
00:27:48,690 --> 00:27:50,659
Så du mår bra.

697
00:27:51,159 --> 00:27:52,160
I det klara.

698
00:27:52,160 --> 00:27:53,161
[snörtar]

699
00:27:58,667 --> 00:28:00,369
-[viskar]

700
00:28:00,869 --> 00:28:01,837
- Okej, gänget.

701
00:28:01,836 --> 00:28:03,287
Låt oss... låt oss gå ut.</font>

702
00:28:03,788 --> 00:28:04,289
-Ja.

703
00:28:04,789 --> 00:28:05,290
-Kom igen.

704
00:28:05,790 --> 00:28:06,291
Jag vill visa dig något.

705
00:28:06,291 --> 00:28:08,794
-Kom igen, Craig.

706
00:28:08,793 --> 00:28:10,762
Kom igen, du har lite
       lappat?

707
00:28:15,634 --> 00:28:17,136
Flytta den, kompis.

708
00:28:17,636 --> 00:28:19,638
Åh.

709
00:28:19,638 --> 00:28:21,106
-Killer utsikt, eller hur?

710
00:28:21,106 --> 00:28:22,608
-Ja.

711
00:28:22,607 --> 00:28:24,476
-Ja, jag har en annan plats
     vid vattnet i Palos

712
00:28:25,060 --> 00:28:28,063
Verdes och en lägenhet i Malibu.

713
00:28:28,063 --> 00:28:29,064
Men det här är allt--

714
00:28:29,064 --> 00:28:31,033
det här är allt Violets
  bebis här.

715
00:28:31,399 --> 00:28:34,452
Jag gav henne just checkhäftet
och jag sa, hej, vad du än är</font>

716
00:28:34,452 --> 00:28:36,871
skapa är mina önskningar.

717
00:28:36,871 --> 00:28:37,989
Och det är hon helt klart
 gör det, eller hur?

718
00:28:37,989 --> 00:28:40,575
Hon satte ihop varje
     tum av det.

719
00:28:43,578 --> 00:28:44,579
-Vad?

720
00:28:49,834 --> 00:28:51,336
Åh, vad fan?

721
00:28:51,336 --> 00:28:52,470
[skratt]

722
00:28:52,470 --> 00:28:54,055
-Fy fan.

723
00:28:56,558 --> 00:28:57,059
-Craig, vänta, vänta, vänta, vänta.

724
00:28:57,559 --> 00:28:58,060
Kom hit.

725
00:28:58,059 --> 00:28:58,560
Var inte så.

726
00:28:59,010 --> 00:28:59,978
Kom hit, man.

727
00:29:00,512 --> 00:29:02,514
Craig, Craig, Craig, Craig.

728
00:29:02,514 --> 00:29:03,432
Vänta, vänta, vänta, vänta.

729
00:29:03,431 --> 00:29:05,733
Stopp, stopp, stopp.

730
00:29:05,734 --> 00:29:06,735
-Åh, vad ska du göra
ta ett skit på mig nu?</font>

731
00:29:06,735 --> 00:29:08,237
Kom iväg härifrån.

732
00:29:08,236 --> 00:29:09,237
- Slappna av, mannen.

733
00:29:09,237 --> 00:29:10,739
Det var för $300, okej?

734
00:29:10,739 --> 00:29:11,740
Du skulle ha gjort
   exakt samma sak.

735
00:29:11,740 --> 00:29:12,741
-Åh, ja?

736
00:29:12,741 --> 00:29:14,109
Tror du det?

737
00:29:22,250 --> 00:29:24,669
-Jag ska råna honom.

738
00:29:24,669 --> 00:29:25,753
-Vad?

739
00:29:25,754 --> 00:29:26,455
-Det har den här jävla idioten
    fick en kassaskåp-full

740
00:29:26,454 --> 00:29:27,538
kontanter på sitt kontor.

741
00:29:28,039 --> 00:29:29,040
Jag ska ta det.

742
00:29:34,546 --> 00:29:37,632
-Är du galen, du
    jävla apa?

743
00:29:37,632 --> 00:29:39,634
Jag vill bara få
   härifrån.

744
00:29:39,934 --> 00:29:44,639
-Det är ungefär 150 000 dollar
kontant där inne.</font>

745
00:29:44,639 --> 00:29:46,691
Nu, för honom, är det en
 droppe i hinken.

746
00:29:46,691 --> 00:29:49,110
Men för oss är det en helhet
      nytt liv, man.

747
00:29:49,110 --> 00:29:50,478
Tänk på det.

748
00:29:50,478 --> 00:29:52,063
-Jag ska inte råna honom.

749
00:29:52,063 --> 00:29:53,448
- Okej, bra.

750
00:29:53,448 --> 00:29:57,702
Det är bra, men sista gången
 Jag kollade att du behövde pengar.

751
00:29:57,702 --> 00:29:59,287
Det här, det här
 är din möjlighet.

752
00:29:59,738 --> 00:30:02,291
-Ja, min möjlighet
   att bli arresterad.

753
00:30:02,290 --> 00:30:03,658
Han har sett våra ansikten.

754
00:30:03,658 --> 00:30:04,542
Han kan våra namn.

755
00:30:04,542 --> 00:30:05,576
-Han ringer inte polisen.

756
00:30:05,577 --> 00:30:06,745
Han kommer inte att ringa dem.</font>

757
00:30:06,745 --> 00:30:10,332
-Det är riktigt galet
      antagande.

758
00:30:10,582 --> 00:30:11,299
Nej, det är det inte.

759
00:30:11,299 --> 00:30:12,884
Inte när man tänker efter.

760
00:30:12,884 --> 00:30:15,887
Vilken jävla polis som inte är blind
      ska ta en

761
00:30:15,887 --> 00:30:18,390
titta på hans vidgade pupiller och
   kasta honom i fängelse rätt

762
00:30:18,390 --> 00:30:19,391
bredvid oss.

763
00:30:19,891 --> 00:30:20,892
Han ringer inte polisen.

764
00:30:24,979 --> 00:30:29,233
Se nu, jag gör det
  detta hur som helst.

765
00:30:29,234 --> 00:30:33,271
Nu, om du inte vill vara en
 del av det, bör du lämna

766
00:30:33,271 --> 00:30:34,272
rätt jävla nu.

767
00:30:40,161 --> 00:30:41,913
-Vänta, vänta, vänta.</font>

768
00:30:46,751 --> 00:30:50,255
Vad ska jag göra?

769
00:30:50,255 --> 00:30:52,290
-Håll bara flickan,
     okej?

770
00:30:52,290 --> 00:30:54,042
Jag tar hand om resten.

771
00:30:54,259 --> 00:30:55,343
-Du kommer inte att skada dig
    han, är du?

772
00:30:55,343 --> 00:30:56,177
-Inga.

773
00:30:56,177 --> 00:30:57,762
Nej, jag tänker inte...

774
00:30:57,762 --> 00:30:58,763
COLIN (OFFSCREEN): Ni
 rycker in varandra

775
00:30:58,763 --> 00:30:59,764
där eller nåt?

776
00:31:00,265 --> 00:31:02,684
-Varför, du vill komma
  här inne och titta?

777
00:31:02,684 --> 00:31:04,269
Ingen blir skadad.

778
00:31:04,719 --> 00:31:06,688
Ta bara viol och
   håll dig hårt.

779
00:31:19,868 --> 00:31:23,205
-Kyssar du och sminkar du dig?</font>

780
00:31:23,204 --> 00:31:24,155
-Ja.

781
00:31:24,155 --> 00:31:24,539
-Ding, ding.

782
00:31:24,539 --> 00:31:26,124
-Åh.

783
00:31:26,124 --> 00:31:28,410
-Violet har all sin musik
  ansluten till stereon.

784
00:31:28,410 --> 00:31:31,413
Så det är typ 12 000
  låtar vi kan lyssna på

785
00:31:31,413 --> 00:31:32,214
till att blanda, eller hur?

786
00:31:32,464 --> 00:31:34,549
Spela den där galna instrumentalen
           honung.

787
00:31:34,549 --> 00:31:38,169
Åh du vet, det är den med
   den-- med strängarna.

788
00:31:38,636 --> 00:31:39,670
Åh, eller bara spela den här.

789
00:31:39,671 --> 00:31:41,173
Detta är faktiskt
    bättre stämning.

790
00:31:41,172 --> 00:31:42,674
Bättre för stämningen, faktiskt.

791
00:31:42,674 --> 00:31:44,059
Här är din cocktail.</font>

792
00:31:44,058 --> 00:31:45,643
Äh, är ni färdiga tjejer
med damrummet?

793
00:31:46,144 --> 00:31:47,312
För jag måste kissa.

794
00:31:47,812 --> 00:31:48,262
-Ja.

795
00:31:48,263 --> 00:31:48,847
Ja.

796
00:31:48,847 --> 00:31:51,016
Hej, eh, Colin--

797
00:31:51,015 --> 00:31:54,018
ja, jag hatar att göra
   detta till dig.

798
00:31:54,018 --> 00:31:55,403
-Vad fan, man?

799
00:31:55,403 --> 00:31:56,905
-Jag kommer att behöva allt
  pengar i kassaskåpet.

800
00:31:56,905 --> 00:31:58,490
-Dude, det här är verkligen jävla
      dumt, okej?

801
00:31:58,990 --> 00:32:00,108
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

802
00:32:00,108 --> 00:32:01,610
Nu ska du och jag göra det
    vänta här.

803
00:32:01,609 --> 00:32:03,077
Craig kommer att få
  det för oss, okej?

804
00:32:03,495 --> 00:32:04,579
Vad är kombinationen?</font>

805
00:32:04,579 --> 00:32:05,330
-Kombination?

806
00:32:05,330 --> 00:32:05,530
jag--

807
00:32:05,530 --> 00:32:06,498
jag--

808
00:32:06,498 --> 00:32:06,832
jag gör inte--

809
00:32:07,415 --> 00:32:08,917
-Titta, knulla inte med mig, okej?

810
00:32:08,917 --> 00:32:10,419
-Dude, din jävla
 måste slappna av, okej?

811
00:32:10,418 --> 00:32:12,587
Vi har haft en bra fest
     här, okej?

812
00:32:12,587 --> 00:32:14,506
-Berätta kombinationen.

813
00:32:14,506 --> 00:32:17,592
-Jag sa ju att jag inte vet det.

814
00:32:17,592 --> 00:32:18,593
Den är inte låst, Vince.

815
00:32:19,093 --> 00:32:19,844
-Skilar du på mig?

816
00:32:19,844 --> 00:32:21,846
Förväntar du dig att jag ska tro det?

817
00:32:21,846 --> 00:32:22,797
-jag--

818
00:32:22,797 --> 00:32:24,299
Jag kommer inte ihåg
numerisk sekvens.

819
00:32:24,799 --> 00:32:25,767
OK?

820
00:32:26,301 --> 00:32:28,303
Det var hennes födelsedag och då
Jag ändrade det till hennes sociala.

821
00:32:28,803 --> 00:32:30,021
Jag kan inte-- det är det inte
 jävla låst.

822
00:32:30,021 --> 00:32:32,607
-Det är ett kassaskåp fullt med kontanter.

823
00:32:32,607 --> 00:32:33,558
-Tja, jag antar att jag...

824
00:32:34,108 --> 00:32:35,109
jag, eh--

825
00:32:35,109 --> 00:32:38,112
Jag antar att lita på mina bröder
    för mycket, va?

826
00:32:38,112 --> 00:32:38,863
-Vet du vad?

827
00:32:38,863 --> 00:32:41,449
Hej Craig, du kommer att göra det
      hantera detta.

828
00:32:41,449 --> 00:32:42,450
Kom hit.

829
00:32:42,450 --> 00:32:42,951
Gå bara till soffan.

830
00:32:42,951 --> 00:32:43,452
Kom igen.

831
00:32:43,952 --> 00:32:44,453
Sätt dig ner, sätt dig ner.

832
00:32:44,452 --> 00:32:45,403
Sätta sig.

833
00:32:45,954 --> 00:32:47,155
CRAIG (OFFSCREEN): Vad
   gör jag med henne?

834
00:32:47,155 --> 00:32:47,739
-Bara-- sätt på henne
 soffan bredvid honom.

835
00:32:47,739 --> 00:32:48,240
-OK.

836
00:32:48,239 --> 00:32:51,242
Se upp din--

837
00:32:51,242 --> 00:32:52,744
COLIN (OFFSCREEN): Gör det inte
  göra något dumt.

838
00:33:09,978 --> 00:33:10,979
- Äh-ha.

839
00:33:10,979 --> 00:33:11,930
Okej.

840
00:33:15,483 --> 00:33:16,484
Oj.

841
00:33:29,497 --> 00:33:30,415
-Håller du den olåst?

842
00:33:30,415 --> 00:33:32,334
Vad är du, jävla dum?

843
00:33:32,333 --> 00:33:33,334
Kom igen, broder.

844
00:33:33,334 --> 00:33:34,335
Kom igen.

845
00:33:55,356 --> 00:33:57,308
-Ah, jävla kuk.

846
00:33:57,308 --> 00:33:59,527
-Vad tar så lång tid, Craig?

847
00:33:59,527 --> 00:34:00,445
-Ge mig en sekund.

848
00:34:12,707 --> 00:34:13,041
Låt oss gå.

849
00:34:13,041 --> 00:34:13,792
Jag fick det.

850
00:34:13,791 --> 00:34:14,659
-Har du allt?

851
00:34:14,659 --> 00:34:14,993
-Ja, ja.

852
00:34:14,993 --> 00:34:15,911
Kom igen.

853
00:34:15,910 --> 00:34:16,828
-Hur mycket var det där?</font>

854
00:34:16,828 --> 00:34:17,329
-Jag vet inte.

855
00:34:17,328 --> 00:34:18,246
Jag räknade det inte.

856
00:34:18,246 --> 00:34:19,214
Låt oss ta åt helvete
   härifrån.

857
00:34:19,213 --> 00:34:19,663
-Okej.

858
00:34:20,131 --> 00:34:20,965
Ja.

859
00:34:20,965 --> 00:34:21,749
Vet du vad, Colin?

860
00:34:22,250 --> 00:34:23,551
Jag kommer också att behöva
  de där bilnycklarna.

861
00:34:23,551 --> 00:34:25,503
-Åh, jag tror att de är på
    hyllan där borta.

862
00:34:34,729 --> 00:34:36,814
-Fantastiskt kul.

863
00:34:36,814 --> 00:34:38,432
Ta en jävla stund.

864
00:34:38,433 --> 00:34:41,603
-Jag vill bara säga det här
     var inte min idé.

865
00:34:41,603 --> 00:34:42,521
Han kom på idén.

866
00:34:42,520 --> 00:34:43,938
Jag sa till honom att det var en dålig idé.

867
00:34:43,938 --> 00:34:45,156
-Stäng.</font>

868
00:34:45,156 --> 00:34:47,608
Låt oss alla bara chilla för en
jävla ögonblick, okej?

869
00:34:47,609 --> 00:34:48,527
Låt oss slå paus.

870
00:34:48,526 --> 00:34:49,077
-(DAMPAD) Ja.

871
00:34:49,611 --> 00:34:50,612
-OK.

872
00:34:50,612 --> 00:34:51,446
-Vill du?

873
00:34:51,446 --> 00:34:52,030
-Ja.

874
00:34:52,030 --> 00:34:52,998
-Hej, vad sägs om att vi låtsas?

875
00:34:53,448 --> 00:34:54,366
Vill du låtsas något?

876
00:34:54,365 --> 00:34:55,366
Låt oss... låt oss låtsas.

877
00:34:55,867 --> 00:34:56,785
VINCE (OFFSCREEN): Det är du
      falska mobbare.

878
00:34:56,784 --> 00:34:57,285
COLIN (OFFSCREEN):
 Ja, det är det.

879
00:34:57,869 --> 00:34:58,536
Bra, Vince.

880
00:34:58,536 --> 00:34:59,120
VINCE (OFFSCREEN): OK.

881
00:35:01,923 --> 00:35:06,928
-Låt oss bara låtsas de här
  sista 15 minuterna gjorde det inte

882
00:35:06,928 --> 00:35:08,430
till och med hända, okej?</font>

883
00:35:08,930 --> 00:35:09,431
-Vad menar du, snubbe?

884
00:35:09,847 --> 00:35:10,681
Vi försökte bara råna dig.

885
00:35:10,682 --> 00:35:12,133
-Ja, det var det verkligen
    jävla halt.

886
00:35:12,467 --> 00:35:15,103
Det var riktigt jävla
        dumt.

887
00:35:15,103 --> 00:35:18,890
Okej, lyssna, Violet och
  Det har jag inte nödvändigtvis varit

888
00:35:19,390 --> 00:35:20,892
ärlig mot er heller,
  men vi är villiga att låta

889
00:35:20,892 --> 00:35:22,694
svunna tider, okej?

890
00:35:22,694 --> 00:35:23,228
-OK.

891
00:35:23,778 --> 00:35:24,779
Bygones är bygones.

892
00:35:24,779 --> 00:35:26,898
Vi försökte inte råna dig.

893
00:35:26,898 --> 00:35:28,450
Jag höll inte bara en kniv
till din hals.</font>

894
00:35:28,449 --> 00:35:29,483
-Jag vet, Vince.

895
00:35:29,484 --> 00:35:31,536
Jag sa bara spola tillbaka.

896
00:35:31,903 --> 00:35:32,904
Det finns inte.

897
00:35:32,904 --> 00:35:33,822
Det förflutna... håll käften.

898
00:35:33,821 --> 00:35:35,072
Det förflutna är det förflutna,
      okej?

899
00:35:35,073 --> 00:35:36,658
Vi är i nuet.

900
00:35:36,658 --> 00:35:37,626
Fanns inte.

901
00:35:37,992 --> 00:35:39,377
Låt oss börja om.

902
00:35:39,377 --> 00:35:40,879
Låt oss återställa.

903
00:35:40,878 --> 00:35:42,380
Jag är cool med det.

904
00:35:42,380 --> 00:35:44,666
Är du cool med det?

905
00:35:44,666 --> 00:35:46,084
OK.

906
00:35:46,084 --> 00:35:47,168
Killar, okej,
 så vi är coola.

907
00:35:47,669 --> 00:35:48,670
-Vi är coola.

908
00:35:48,670 --> 00:35:50,055
-Låt oss trycka på spelet.

909
00:35:50,054 --> 00:35:51,422
-Du kommer inte att ringa
polisen på oss?</font>

910
00:35:51,422 --> 00:35:53,224
-Jag ska inte ringa
  jävla poliser, cross

911
00:35:53,224 --> 00:35:54,258
mitt hjärta, okej?

912
00:35:54,759 --> 00:35:59,147
-Så-- vad-- vad
  fan är det här, va?

913
00:35:59,147 --> 00:36:00,148
Vad fan är det här?

914
00:36:00,598 --> 00:36:02,483
-Det här är Violets
 födelsedag, killar.

915
00:36:02,483 --> 00:36:03,517
Vad ska jag ge den här tjejen?

916
00:36:03,518 --> 00:36:05,403
Titta på henne, hon är en vision.

917
00:36:05,687 --> 00:36:06,771
Herregud.

918
00:36:06,771 --> 00:36:07,772
Den tjejen har allt.

919
00:36:07,772 --> 00:36:09,240
Hon kan men allt
      hon vill.

920
00:36:09,240 --> 00:36:10,158
Du måste tänka utanför
     lådan, killar.

921
00:36:10,158 --> 00:36:13,194
Så Violet och jag kom
upp med denna idé</font>

922
00:36:13,194 --> 00:36:14,696
för en fantastisk kväll.

923
00:36:14,696 --> 00:36:16,665
-Du kommer att hitta ett par
förlorare, du betalar dem ett gäng

924
00:36:16,664 --> 00:36:20,168
av pengar, och du skrattar ditt
åsna medan de förödmjukar

925
00:36:20,168 --> 00:36:21,119
själva.

926
00:36:21,119 --> 00:36:21,670
Fantastisk jävla natt.

927
00:36:21,669 --> 00:36:22,170
Grattis på födelsedagen.

928
00:36:22,670 --> 00:36:23,087
-Stopp.

929
00:36:23,087 --> 00:36:23,421
Kom igen.

930
00:36:24,005 --> 00:36:24,455
Skämtar du med mig?

931
00:36:24,872 --> 00:36:25,373
Ni är inte förlorare.

932
00:36:25,373 --> 00:36:26,457
Du är jävla fantastisk.

933
00:36:26,457 --> 00:36:27,541
Det här har varit en natt, eller hur?

934
00:36:27,542 --> 00:36:29,044
Det här har varit fantastiskt.

935
00:36:29,043 --> 00:36:32,930
Det här är mer... det här är mer
som en dokusåpa.</font>

936
00:36:32,930 --> 00:36:35,015
-Vilken dokusåpa?

937
00:36:35,016 --> 00:36:37,719
-Du vet, det visar spelet
    när de slukar,

938
00:36:37,719 --> 00:36:39,721
som djurkukar.

939
00:36:39,721 --> 00:36:41,223
De får dem att göra det.

940
00:36:41,222 --> 00:36:42,807
Eller stoppa huvudet i en hink
  av ormar eller äta insekter, du

941
00:36:42,807 --> 00:36:43,891
vet, skit sånt.

942
00:36:44,358 --> 00:36:45,809
Förutom att det här inte är TV.

943
00:36:45,810 --> 00:36:47,061
Rätt?

944
00:36:47,061 --> 00:36:50,615
Det och det är 250 000
   skattefria dollar.

945
00:36:53,451 --> 00:36:54,452
-250 000 dollar?

946
00:36:54,452 --> 00:36:55,903
-Vad?

947
00:36:57,455 --> 00:36:59,374
Är dessa pengar till oss?

948
00:36:59,373 --> 00:37:01,408
-Ja, nere.

949
00:37:02,460 --> 00:37:02,961
- Jävla ner.

950
00:37:02,960 --> 00:37:03,461
-Jag är nere.</font>

951
00:37:03,961 --> 00:37:04,295
Jag är nere, Colin.

952
00:37:04,545 --> 00:37:05,129
Jag är nere.

953
00:37:05,129 --> 00:37:05,630
- Håll dig nere, Vince.

954
00:37:05,630 --> 00:37:06,131
-OK.

955
00:37:06,581 --> 00:37:07,632
OK.

956
00:37:08,132 --> 00:37:10,001
-Det är coolt, bror.

957
00:37:10,001 --> 00:37:11,419
Det är coolt.

958
00:37:13,921 --> 00:37:14,922
-Du måste vinna den.

959
00:37:14,922 --> 00:37:16,257
Det är... du vet.

960
00:37:19,343 --> 00:37:21,345
Vet du vad som är roligt?

961
00:37:21,846 --> 00:37:24,515
Dessa pengar som låg i kassaskåpet
   var för det jävla spelet.

962
00:37:24,982 --> 00:37:29,019
Och vi skulle ge det till
 du, och ni tog det.

963
00:37:29,020 --> 00:37:30,522
Vet du hur det är?

964
00:37:30,521 --> 00:37:32,023
Um--

965
00:37:32,023 --> 00:37:33,408
det finns ett ord för det.

966
00:37:33,991 --> 00:37:34,492
-Ironi?

967
00:37:34,492 --> 00:37:35,326
-Tack.</font>

968
00:37:35,326 --> 00:37:36,661
Superironi är vad det är.

969
00:37:36,661 --> 00:37:38,163
Super jävla ironi.

970
00:37:38,162 --> 00:37:39,947
-Vad-- vad måste vi göra?

971
00:37:39,947 --> 00:37:42,416
-Vad vi än säger.

972
00:37:42,416 --> 00:37:43,951
VINCE (OFFSCREEN): Du är inte--
    du är inte-- du är inte

973
00:37:43,951 --> 00:37:46,954
ska du ringa polisen?

974
00:37:46,954 --> 00:37:48,956
- Ringa polisen på dig?

975
00:37:48,956 --> 00:37:51,926
Nej, jag ska inte ringa
   jävla poliser på dig.

976
00:37:51,926 --> 00:37:53,961
-Och vi kan gå när som helst
       vi vill?

977
00:37:53,961 --> 00:37:55,629
-Jag skulle bli förbannad.

978
00:37:57,548 --> 00:37:59,133
Jag skulle verkligen.

979
00:37:59,133 --> 00:38:00,635
Men du är fri att gå.

980
00:38:01,135 --> 00:38:02,136
Du är fri att gå.</font>

981
00:38:07,809 --> 00:38:08,777
Du skulle inte få det här.

982
00:38:25,793 --> 00:38:26,794
-OK.

983
00:38:28,579 --> 00:38:30,381
Men låt mig berätta det här, nej
 oavsett hur mycket pengar det är i

984
00:38:30,381 --> 00:38:32,383
den lådan är jag inte
suger hans kuk.

985
00:38:32,383 --> 00:38:33,551
-Åh--

986
00:38:33,551 --> 00:38:38,139
inga dudes urbening dudes eller
  blåser varandra.

987
00:38:38,139 --> 00:38:39,140
Nej.

988
00:38:39,473 --> 00:38:40,808
Du måste bara göra
  vad vi än säger.

989
00:38:40,808 --> 00:38:41,809
Inte det.

990
00:38:44,812 --> 00:38:46,314
-Okej.

991
00:38:46,314 --> 00:38:48,817
Så vad-- vad-- vad--
     måste jag göra?

992
00:38:48,816 --> 00:38:50,768
-Okej!

993
00:38:50,768 --> 00:38:53,070
Vi är tillbaka.

994
00:38:53,070 --> 00:38:54,071
Bra beslut.

995
00:38:54,071 --> 00:38:55,573
Vad sägs om detta.

996
00:38:55,573 --> 00:38:57,658
$500 till den som kan hålla sina
     andas längst.

997
00:38:57,658 --> 00:38:58,659
-Är det det?

998
00:38:59,110 --> 00:39:00,078
Ja, jag är spel.

999
00:39:00,077 --> 00:39:00,578
Kom igen.

1000
00:39:00,578 --> 00:39:01,996
[ringsignal]

1001
00:39:01,996 --> 00:39:03,080
COLIN (OFFSCREEN):
  Där går du.

1002
00:39:03,080 --> 00:39:03,581
VINCE (OFFSCREEN): Ja.

1003
00:39:03,581 --> 00:39:04,031
Jag är nere.

1004
00:39:04,031 --> 00:39:05,616
Jag är spel.

1005
00:39:05,616 --> 00:39:07,118
Håller jag bara andan?

1006
00:39:07,118 --> 00:39:09,370
-Ja, längre än han gör.

1007
00:39:09,670 --> 00:39:09,837
-OK.

1008
00:39:09,837 --> 00:39:10,921
Jag går först.

1009
00:39:10,922 --> 00:39:11,923
Tajmar du mig?

1010
00:39:11,923 --> 00:39:13,041
-Okej.

1011
00:39:13,040 --> 00:39:14,041
-Ja, är du redo?

1012
00:39:14,041 --> 00:39:15,042
-Japp.

1013
00:39:15,042 --> 00:39:16,544
-Craig, hej.

1014
00:39:16,544 --> 00:39:18,046
Du sa att du bara skulle gå
ut på en drink.</font>

1015
00:39:18,045 --> 00:39:20,264
Klockan är 02:00.

1016
00:39:21,265 --> 00:39:21,799
Jag är ledsen.

1017
00:39:21,799 --> 00:39:23,884
Jag tappade koll på tiden.

1018
00:39:23,885 --> 00:39:24,886
Enrique och jag--

1019
00:39:24,886 --> 00:39:25,887
-jag--

1020
00:39:25,887 --> 00:39:26,388
Jag pratade med Enrique.

1021
00:39:30,391 --> 00:39:33,027
-Då antar jag att han berättade
  du vad hände.

1022
00:39:33,561 --> 00:39:34,112
- Baby, titta.

1023
00:39:34,111 --> 00:39:34,612
Jag är inte arg.

1024
00:39:34,612 --> 00:39:36,063
OK?

1025
00:39:36,063 --> 00:39:37,531
Kom bara hem.

1026
00:39:40,284 --> 00:39:42,486
Kom bara hem så ska vi...
   vi reder ut det.

1027
00:39:46,123 --> 00:39:47,625
Craig.

1028
00:39:49,627 --> 00:39:51,129
-Jag kommer hem.

1029
00:39:51,128 --> 00:39:53,631
Ge mig bara 45 minuter.

1030
00:39:57,635 --> 00:39:59,086
Lita på mig.

1031
00:39:59,086 --> 00:40:00,921
-Craig, 300 dollar att hänga
upp telefonen.</font>

1032
00:40:00,922 --> 00:40:01,423
-Vem är det?

1033
00:40:01,422 --> 00:40:02,556
- Lyssna--

1034
00:40:02,556 --> 00:40:03,557
COLIN (OFFSCREEN):
  Nu är det 200.

1035
00:40:03,557 --> 00:40:04,058
AUDREY (PÅ TELEFON): Babe--

1036
00:40:04,558 --> 00:40:05,175
[pip]

1037
00:40:05,176 --> 00:40:07,762
-Åh, vi måste betala.

1038
00:40:08,262 --> 00:40:08,763
Åh shit, håll ut.

1039
00:40:09,230 --> 00:40:10,765
Hålla fast.

1040
00:40:10,765 --> 00:40:11,266
Herregud.

1041
00:40:11,265 --> 00:40:13,768
1:59, din jävel.

1042
00:40:13,768 --> 00:40:15,270
Herregud.

1043
00:40:15,269 --> 00:40:17,238
Åh, du fattar inte
 ett smakprov på detta?

1044
00:40:17,238 --> 00:40:18,406
-Vad var det?

1045
00:40:18,406 --> 00:40:19,440
Varför gav du honom bara pengar?

1046
00:40:19,440 --> 00:40:21,993
-Jag gav honom 200 dollar att hänga
    upp på sin fru.

1047
00:40:21,993 --> 00:40:22,494
Han gjorde det.

1048
00:40:22,493 --> 00:40:23,577
-200 $?

1049
00:40:24,161 --> 00:40:24,945
Vad?</font>

1050
00:40:24,946 --> 00:40:25,864
COLIN (OFFSCREEN): Ja, ja.

1051
00:40:25,863 --> 00:40:26,947
- Okej, min tur nu?

1052
00:40:26,948 --> 00:40:27,615
-Din tur, Craig.

1053
00:40:27,615 --> 00:40:29,867
Är du redo?

1054
00:40:29,867 --> 00:40:31,252
-Ja.

1055
00:40:31,252 --> 00:40:35,873
-Tre, två, en, gå.

1056
00:40:35,873 --> 00:40:36,841
-Det är--

1057
00:40:36,841 --> 00:40:37,508
det är inte rättvist.

1058
00:40:37,508 --> 00:40:38,092
-Vad är inte rättvist?

1059
00:40:38,592 --> 00:40:39,593
-Du ger--

1060
00:40:40,094 --> 00:40:42,597
-Jag får bestämma.

1061
00:40:43,097 --> 00:40:44,599
- Okej, hur mycket... hur
  mycket tid hade jag?

1062
00:40:44,598 --> 00:40:47,101
-Du var en minut,
     58 sekunder.

1063
00:40:47,101 --> 00:40:48,603
-OK.

1064
00:40:52,723 --> 00:40:53,224
-Åh.

1065
00:40:53,724 --> 00:40:54,225
-Hur mår du, kompis?

1066
00:40:54,225 --> 00:40:54,726
Va?

1067
00:40:54,725 --> 00:40:56,644
Är du okej?

1068
00:40:56,644 --> 00:40:58,062
Du vet, det faktiskt
   börjar verkligen

1069
00:40:58,062 --> 00:40:59,480
ont efter en minut.

1070
00:41:02,066 --> 00:41:03,067
Nej, vet du vad?

1071
00:41:03,067 --> 00:41:04,535
Jag tror att han är på väg att blåsa.

1072
00:41:05,036 --> 00:41:07,455
-Han ser faktiskt bättre ut än
    du gjorde vid den tidpunkten.

1073
00:41:07,955 --> 00:41:11,459
-Ja, det tror jag att han har
    detta i väskan.

1074
00:41:11,792 --> 00:41:14,962
Jag såg den här dokumentären var
killar som dyker efter hummer

1075
00:41:14,962 --> 00:41:16,497
kan gå, typ fem minuter.

1076
00:41:16,497 --> 00:41:17,415
-Vad?

1077
00:41:17,415 --> 00:41:19,801
Va, det hjälper inte?

1078
00:41:19,800 --> 00:41:20,718
Vad?

1079
00:41:20,718 --> 00:41:23,921
Vadå, det är bara ett litet tjafs.

1080
00:41:23,921 --> 00:41:26,974
Vadå, va?

1081
00:41:26,974 --> 00:41:28,008
-Åh, shit, käring.</font>

1082
00:41:28,009 --> 00:41:30,979
Han kommer att nå dig.

1083
00:41:30,978 --> 00:41:37,017
53, 54, 55--

1084
00:41:41,489 --> 00:41:43,358
oh shit!

1085
00:41:43,357 --> 00:41:44,408
-Ha, ha, ha!

1086
00:41:44,408 --> 00:41:45,359
COLIN (OFFSCREEN): Åh!

1087
00:41:45,359 --> 00:41:46,827
-Fan, Vince.

1088
00:41:46,827 --> 00:41:47,411
-Betala.

1089
00:41:47,411 --> 00:41:49,413
- Det blev hårigt.

1090
00:41:49,413 --> 00:41:51,498
- Är du seriös?

1091
00:41:51,999 --> 00:41:52,416
Betalar du honom?

1092
00:41:52,416 --> 00:41:53,450
Han fuskade bara.

1093
00:41:53,451 --> 00:41:55,119
-Jag satte inga regler.

1094
00:41:55,119 --> 00:41:55,786
- Slappna av, mannen.

1095
00:41:55,786 --> 00:41:56,837
Vi bara har roligt.

1096
00:41:59,507 --> 00:42:00,508
-Vad är nästa?

1097
00:42:00,508 --> 00:42:02,844
-Åh, jag gillar det.

1098
00:42:02,843 --> 00:42:05,846
Låt oss gå ut igen
 fram, ska vi?

1099
00:42:10,851 --> 00:42:12,636
Detta-ett-sätt.

1100
00:42:12,636 --> 00:42:14,555
Låt oss gå den här vägen.</font>

1101
00:42:23,314 --> 00:42:25,316
Titta på det.

1102
00:42:25,316 --> 00:42:27,318
Ser du den där skiten?

1103
00:42:27,318 --> 00:42:28,202
-Det är skit.

1104
00:42:28,702 --> 00:42:29,570
-Ja, det var det jag sa.

1105
00:42:29,570 --> 00:42:30,654
Den där skiten.

1106
00:42:30,654 --> 00:42:31,905
-Vänta, du-- du vill att vi ska--

1107
00:42:31,906 --> 00:42:32,323
-Nej.

1108
00:42:32,323 --> 00:42:32,657
Äta det?

1109
00:42:32,656 --> 00:42:33,240
Nej.

1110
00:42:33,240 --> 00:42:34,241
Nej, nej.

1111
00:42:34,241 --> 00:42:35,209
Jag vill att du ska se det
     skit eftersom

1112
00:42:35,209 --> 00:42:36,043
det är en del av historien.

1113
00:42:36,627 --> 00:42:38,078
Ser du huset där borta?

1114
00:42:38,496 --> 00:42:40,465
-Ja.

1115
00:42:40,464 --> 00:42:41,966
-De där jävlarna alltid
  låt sin hund ta

1116
00:42:42,466 --> 00:42:43,417
en skit på min gräsmatta.

1117
00:42:43,834 --> 00:42:45,419
Häromdagen kom jag ut hit
att prata med trädgårdsmästaren.</font>

1118
00:42:45,419 --> 00:42:48,756
Jag klev i en hög med skit,
bär ett helt nytt par

1119
00:42:48,756 --> 00:42:49,674
mocka oxfords.

1120
00:42:49,673 --> 00:42:50,257
Jag var så jävla förbannad.

1121
00:42:50,758 --> 00:42:51,759
De var förstörda.

1122
00:42:55,312 --> 00:42:56,814
-Okej, så?

1123
00:42:56,814 --> 00:43:00,017
-Så jag vill ha revansch
på grannarna.

1124
00:43:00,017 --> 00:43:04,438
800 dollar till den som kan sitta
  inne i deras hus.

1125
00:43:04,772 --> 00:43:06,941
Fotografiska bevis
      krävs.

1126
00:43:06,941 --> 00:43:07,942
-Det är galet.

1127
00:43:07,942 --> 00:43:09,193
- Okej, $1 200.

1128
00:43:09,193 --> 00:43:11,078
Det är mitt sista erbjudande.

1129
00:43:11,078 --> 00:43:12,913
-Säker.

1130
00:43:13,414 --> 00:43:14,916
-Jag är med.

1131
00:43:14,915 --> 00:43:16,583
-Jag gillar det.

1132
00:43:16,584 --> 00:43:17,668
Misspassning.

1133
00:43:28,179 --> 00:43:29,931
-Craig, du-- du--</font>

1134
00:43:29,930 --> 00:43:32,382
du vill verkligen inte
 att göra detta, gör du?

1135
00:43:32,383 --> 00:43:34,385
-Nej, jag vill inte ta ett skit
    i denna persons hus,

1136
00:43:34,385 --> 00:43:35,353
men jag behöver pengarna.

1137
00:43:35,352 --> 00:43:36,887
Min familj behöver pengarna.

1138
00:43:36,887 --> 00:43:38,889
-Du vet, den här-- den här-- den här
  bryter och går in.

1139
00:43:38,889 --> 00:43:41,392
Det är minst två år
mening, bara så du vet.

1140
00:43:41,392 --> 00:43:42,894
-Hej dummy.

1141
00:43:42,893 --> 00:43:44,895
Vi höll dem bara med knivspets,
        och det här känns a

1142
00:43:45,362 --> 00:43:46,363
miljoner gånger säkrare.

1143
00:43:46,363 --> 00:43:48,899
Du backar inte
ut, är du?</font>

1144
00:43:48,899 --> 00:43:49,400
-Nej.

1145
00:43:49,400 --> 00:43:50,401
Nej, nej.

1146
00:43:50,401 --> 00:43:52,403
Jag backar inte.

1147
00:43:52,403 --> 00:43:54,405
Tack vare dig och din jäkla
säkerhetskopiera och det faktum att du

1148
00:43:54,405 --> 00:43:57,408
aldrig sökt Violet, det här
 dumt jävla spel är det

1149
00:43:57,408 --> 00:43:58,409
enda sättet jag får
 ut ur det här huset

1150
00:43:58,409 --> 00:43:59,410
med några riktiga pengar.

1151
00:43:59,877 --> 00:44:00,828
Så nej, jag backar inte.

1152
00:44:01,328 --> 00:44:02,329
-Håll bara flickan.

1153
00:44:02,746 --> 00:44:04,331
Jag tar hand om resten.

1154
00:44:04,331 --> 00:44:06,333
Jag minns att det var din
 enda instruktion till mig.

1155
00:44:06,333 --> 00:44:08,252
-Jag har blivit arresterad
innan, okej?</font>

1156
00:44:08,752 --> 00:44:10,254
Jag har gått igenom systemet.

1157
00:44:10,254 --> 00:44:11,255
Jag vet att jag klarar det.

1158
00:44:11,755 --> 00:44:12,756
Du å andra sidan?

1159
00:44:12,756 --> 00:44:14,258
Det är allt jag säger.

1160
00:45:34,922 --> 00:45:35,923
-Lycka till.

1161
00:45:57,695 --> 00:45:59,080
[siren]

1162
00:46:02,416 --> 00:46:03,918
-Du son till en--

1163
00:46:11,175 --> 00:46:12,677
COLIN (OFFSCREEN): Du
  måste-- du måste

1164
00:46:13,177 --> 00:46:14,679
börja skriva texter.

1165
00:46:14,678 --> 00:46:16,180
Du måste verkligen.

1166
00:46:16,680 --> 00:46:18,131
Okej, då är det bara att börja journalföra
 och sedan förvandla den till

1167
00:46:18,682 --> 00:46:21,185
något, du vet
  vad jag säger?

1168
00:46:25,105 --> 00:46:26,690
Hej, där är han.

1169
00:46:26,690 --> 00:46:27,641
Yo, har du något till mig?</font>

1170
00:46:31,195 --> 00:46:33,481
Åh, nej.

1171
00:46:33,480 --> 00:46:35,065
Åh nej, verkligen?

1172
00:46:35,065 --> 00:46:35,899
Herregud.

1173
00:46:35,899 --> 00:46:36,950
Titta på... du gjorde det.

1174
00:46:36,950 --> 00:46:37,901
Jag kan inte... älskling, du
 vill du se detta?

1175
00:46:37,901 --> 00:46:39,903
-Jag mår bra.

1176
00:46:39,903 --> 00:46:42,122
COLIN (OFFSCREEN):
  Vad är det?

1177
00:46:42,573 --> 00:46:43,657
Vad är det?

1178
00:46:43,657 --> 00:46:45,125
- Okej, vet du vad?

1179
00:46:45,125 --> 00:46:47,744
Så Craig, ja, han tog skit
  i din grannes hus.

1180
00:46:47,745 --> 00:46:48,713
Jävla stor sak.

1181
00:46:49,246 --> 00:46:50,714
Den här lilla jäveln är stilla
 ska skita på din trädgård.

1182
00:46:50,714 --> 00:46:53,750
Vad sägs om att jag tar hand om
det faktiska problemet</font>

1183
00:46:53,751 --> 00:46:56,837
permanent, va?

1184
00:46:56,837 --> 00:46:58,756
Hur mycket för det?

1185
00:46:58,756 --> 00:47:00,258
Fem, 6 000 dollar?

1186
00:47:00,758 --> 00:47:03,844
-Äh, vad sägs om, eh, ingenting?

1187
00:47:03,844 --> 00:47:06,347
Passar den siffran dig okej?

1188
00:47:06,847 --> 00:47:07,931
-Vad?

1189
00:47:07,931 --> 00:47:10,016
-Jag tänker inte betala dig
   döda en hjälplös hund.

1190
00:47:10,434 --> 00:47:11,402
-Ja, men--

1191
00:47:11,402 --> 00:47:12,937
-Vilken sjuk födelsedag
   skulle det vara närvarande?

1192
00:47:13,487 --> 00:47:15,155
Det är födelsedag, Vince.

1193
00:47:15,155 --> 00:47:16,323
-Så jag--

1194
00:47:16,907 --> 00:47:18,609
Jag gjorde precis allt det där
  för... för ingenting?

1195
00:47:18,609 --> 00:47:19,660
VIOLET (OFFSCREEN): Åh, sötnos.

1196
00:47:19,660 --> 00:47:22,163
Åh, du är söt, eller hur?</font>

1197
00:47:24,365 --> 00:47:26,367
VINCE (OFFSCREEN): Det var
verkligen inte jävla coolt, vadå

1198
00:47:26,367 --> 00:47:27,869
det gjorde du precis.

1199
00:47:27,868 --> 00:47:29,370
Du kunde verkligen ha knullat
     mig där uppe.

1200
00:47:29,370 --> 00:47:30,454
CRAIG (OFFSCREEN): Din jävla
  slog mig i magen

1201
00:47:30,454 --> 00:47:31,505
förut, man.

1202
00:47:32,005 --> 00:47:33,006
Du är jävla förbannad
 på mig där ute.

1203
00:47:33,006 --> 00:47:34,007
-Det är inte samma sak.

1204
00:47:34,007 --> 00:47:34,508
-Hur är det inte
samma sak?

1205
00:47:35,008 --> 00:47:35,926
Tänk på det.

1206
00:47:35,926 --> 00:47:37,511
-Få ditt jävla finger
  ur mitt ansikte, man.

1207
00:47:45,602 --> 00:47:47,104
-Kom igen, killar.</font>

1208
00:47:47,104 --> 00:47:48,022
Slappna av.

1209
00:47:48,021 --> 00:47:50,106
Det ska det vara
   ett firande.

1210
00:47:50,107 --> 00:47:51,558
VINCE (OFFSCREEN): Vad är det
    vi gör nästa, va?

1211
00:47:51,558 --> 00:47:53,060
- Att hålla den i rörelse,
    Jag gillar det.

1212
00:47:53,560 --> 00:47:54,061
Vad sägs om--

1213
00:47:54,061 --> 00:47:55,029
-Var är mina pengar?

1214
00:47:55,028 --> 00:47:56,980
- Åh, shit.

1215
00:47:57,448 --> 00:47:58,532
Min dåliga.

1216
00:48:04,571 --> 00:48:10,577
100, 200, 300--

1217
00:48:10,577 --> 00:48:12,079
-Jag tror att vi alla vet
   hur detta slutar.

1218
00:48:12,079 --> 00:48:14,081
Kan vi bara spola framåt
   den här delen, tack?

1219
00:48:22,089 --> 00:48:24,592
-Som utlovat.

1220
00:48:25,092 --> 00:48:26,093
-Vad gör vi härnäst, va?

1221
00:48:31,098 --> 00:48:32,600
-Jag fick det.

1222
00:48:32,599 --> 00:48:37,604
$300 till den som kan tjäna
mig en vodka tonic först.

1223
00:48:38,105 --> 00:48:39,106
Tre, två, en, gå.

1224
00:48:45,496 --> 00:48:47,999
VINCE (OFFSCREEN): En vodka
tonic kommer direkt, sir.

1225
00:48:47,998 --> 00:48:50,501
Hej, eh, kan du slänga en till mig
   av dessa limefrukter, bror?

1226
00:48:53,837 --> 00:48:55,172
Okej.

1227
00:49:04,348 --> 00:49:05,349
- Är du okej?

1228
00:49:11,855 --> 00:49:12,856
Du är verkligen spänd.

1229
00:49:18,612 --> 00:49:20,614
Allt ihoprullat.

1230
00:49:20,614 --> 00:49:22,116
Så många knop.

1231
00:49:25,619 --> 00:49:28,122
Jag tror att du skulle må bättre
 om du låter mig knulla dig.

1232
00:49:32,576 --> 00:49:33,877
-Vad?

1233
00:49:33,877 --> 00:49:35,879
Vad sa hon just?

1234
00:49:35,879 --> 00:49:37,330
-Väntar fortfarande på det
    drick, Vince.

1235
00:49:41,168 --> 00:49:44,254
-Vill du ha det, Craig?</font>

1236
00:49:44,755 --> 00:49:46,257
Vill du knulla mig?

1237
00:49:46,757 --> 00:49:48,642
-Hör du
detta just nu?

1238
00:49:48,642 --> 00:49:50,144
-Ja, det är jag.

1239
00:49:52,563 --> 00:49:53,514
Vad är det, Craig?

1240
00:49:54,014 --> 00:49:55,766
Varför vill du inte
 att knulla min fru?

1241
00:50:01,522 --> 00:50:02,523
Hon är het, eller hur?

1242
00:50:02,940 --> 00:50:04,408
Vill du inte knulla henne?

1243
00:50:04,408 --> 00:50:07,411
-Bror du inte?

1244
00:50:07,411 --> 00:50:08,862
-Varför skulle jag?

1245
00:50:08,862 --> 00:50:10,330
-Det är coolt.

1246
00:50:10,330 --> 00:50:11,865
Vi har en öppen relation.

1247
00:50:11,865 --> 00:50:13,367
-Ja, det är--

1248
00:50:13,367 --> 00:50:15,452
bra, men min fru och jag gör det inte.

1249
00:50:15,953 --> 00:50:16,454
Så--

1250
00:50:16,954 --> 00:50:17,455
-Hej, um, jag--

1251
00:50:17,454 --> 00:50:18,839
Jag skulle knulla dig, Violet.</font>

1252
00:50:22,626 --> 00:50:25,262
-Snälla, Craig?

1253
00:50:25,762 --> 00:50:26,796
Jag vill verkligen.

1254
00:50:26,797 --> 00:50:30,301
- Titta, eh, du är en härlig,
      du vet, kvinna.

1255
00:50:30,801 --> 00:50:31,635
Jag är smickrad, verkligen.

1256
00:50:31,635 --> 00:50:32,553
men jag--

1257
00:50:32,553 --> 00:50:33,554
Jag kan bara inte göra det.

1258
00:50:33,554 --> 00:50:34,722
-Kom igen, Craig.

1259
00:50:34,721 --> 00:50:35,305
Det är hennes födelsedag.

1260
00:50:35,689 --> 00:50:37,057
- Killar, jag är gift.

1261
00:50:37,057 --> 00:50:38,058
Det kommer inte att hända.

1262
00:50:38,058 --> 00:50:42,029
-Tja, vad sägs om om jag betalade
     ska du knulla henne?

1263
00:50:42,029 --> 00:50:44,448
Skulle det vara coolt då?

1264
00:50:45,032 --> 00:50:46,033
-Betalade mig?

1265
00:50:46,033 --> 00:50:48,035
-Ja, vad sägs om 2 000 dollar?

1266
00:50:48,535 --> 00:50:50,454
-Det här är något konstigt
       skit, man.

1267
00:50:56,076 --> 00:50:57,077
-Jag kan inte fatta att jag är det
    säger detta.

1268
00:50:57,544 --> 00:50:58,829
Öh--

1269
00:50:58,829 --> 00:51:00,831
vad sägs om 4500?

1270
00:51:01,298 --> 00:51:03,717
Hur låter den siffran?

1271
00:51:03,717 --> 00:51:05,219
När jag lägger pengarna i
   plånbok för-- för-- för

1272
00:51:05,218 --> 00:51:09,222
När jag slog den där snubben, såg jag
   vräkningsbeskedet.

1273
00:51:09,723 --> 00:51:12,142
Förlåt för att jag läser det,
  men shit, jag menar,

1274
00:51:12,726 --> 00:51:14,011
det var precis där.

1275
00:51:14,011 --> 00:51:16,480
- Herregud.

1276
00:51:16,480 --> 00:51:17,598
-Snälla, Craig.

1277
00:51:34,665 --> 00:51:36,700
VINCE (OFFSCREEN): Uppenbarligen
  killen vill inte.

1278
00:51:36,700 --> 00:51:37,584
OK?

1279
00:51:37,584 --> 00:51:39,086
Jag menar, skär-- skär--
  ta en paus för honom.

1280
00:51:39,086 --> 00:51:40,087
Jag knullar henne gratis.

1281
00:51:40,087 --> 00:51:41,589
- Kul, Vince.

1282
00:51:41,588 --> 00:51:42,589
Det kommer inte att hända.

1283
00:51:42,589 --> 00:51:43,090
Hon gillar gifta killar.

1284
00:51:43,090 --> 00:51:44,592
Vad kan jag säga?

1285
00:51:44,591 --> 00:51:45,792
VINCE (OFFSCREEN): Det är
  något jävla skitsnack.

1286
00:51:51,848 --> 00:51:54,351
-4 500 dollar?

1287
00:51:54,351 --> 00:51:55,352
COLIN (OFFSCREEN): Allt det där.

1288
00:51:58,355 --> 00:51:59,356
-Jag älskar min fru.

1289
00:51:59,773 --> 00:52:02,609
COLIN (OFFSCREEN): Varför inte
     bevisar du det, man?

1290
00:52:02,609 --> 00:52:05,529
Visa henne.

1291
00:52:05,529 --> 00:52:06,947
Få bort din familj
    gatan.

1292
00:52:09,650 --> 00:52:11,285
Betala din hyra, Craig.

1293
00:52:21,578 --> 00:52:23,413
Åh, den där skiten är het.</font>

1294
00:53:04,588 --> 00:53:06,790
-Jag kommer för fan.

1295
00:53:06,790 --> 00:53:08,875
-Jag kommer också, älskling.

1296
00:53:09,209 --> 00:53:11,094
- Herregud.

1297
00:53:11,094 --> 00:53:12,012
- Åh, fan.

1298
00:53:12,012 --> 00:53:13,263
- Oj.

1299
00:53:19,553 --> 00:53:22,689
COLIN (OFFSCREEN): Åh, fan.

1300
00:53:22,689 --> 00:53:25,725
Åh--

1301
00:53:25,726 --> 00:53:29,730
[flåsande]

1302
00:53:29,730 --> 00:53:30,731
-Shit.

1303
00:53:35,068 --> 00:53:36,653
-Vad fan?

1304
00:53:41,792 --> 00:53:42,793
COLIN (OFFSCREEN): -Ah, shit.

1305
00:53:42,793 --> 00:53:43,794
Åh fan, älskling.

1306
00:54:00,927 --> 00:54:02,429
Tja fan, man.

1307
00:54:02,429 --> 00:54:04,481
Saker och ting blir lite klibbiga
       där, pojkar.

1308
00:54:04,481 --> 00:54:08,769
Jag kanske måste gå
nere och gör en snabb

1309
00:54:08,769 --> 00:54:11,655
garderobsbyte.

1310
00:54:11,655 --> 00:54:12,656
Hoo.

1311
00:54:14,658 --> 00:54:15,659
Ahh.</font>

1312
00:54:16,159 --> 00:54:18,945
Vi kommer att fortsätta spelet.

1313
00:54:19,246 --> 00:54:20,330
Tillbaka i ett nafs, pojkar.

1314
00:54:32,876 --> 00:54:35,379
VINCE (OFFSCREEN): Du
förtjänade inte det.

1315
00:54:35,378 --> 00:54:37,380
Inte ett dugg.

1316
00:54:37,380 --> 00:54:39,883
[ringsignal]

1317
00:54:43,887 --> 00:54:46,390
-Jag är klar.

1318
00:54:46,389 --> 00:54:49,859
-Vad menar du gjort?

1319
00:54:49,860 --> 00:54:53,397
-Jag går hem.

1320
00:54:53,396 --> 00:54:54,397
-Bra.

1321
00:54:54,397 --> 00:54:55,899
Glad att se dig gå.

1322
00:55:03,907 --> 00:55:05,409
-Ah, shit.

1323
00:55:14,918 --> 00:55:17,888
-Vi ses om fem år,
      va, kompis?

1324
00:55:17,888 --> 00:55:19,390
Glöm inte att skriva.

1325
00:55:41,778 --> 00:55:43,363
- Okej, kärringar.

1326
00:55:43,864 --> 00:55:45,366
Du är redo att göra
 några riktiga pengar?

1327
00:55:45,365 --> 00:55:46,366
- Åh, ja.

1328
00:55:46,366 --> 00:55:47,367
Det är vad jag pratar om.</font>

1329
00:55:47,367 --> 00:55:47,784
-Hm, skulle du vilja det?

1330
00:55:48,118 --> 00:55:48,702
Craig?

1331
00:55:49,202 --> 00:55:49,703
Var är Craig?

1332
00:55:50,170 --> 00:55:50,704
-Nej då.

1333
00:55:50,704 --> 00:55:52,289
Han fredade.

1334
00:55:52,289 --> 00:55:53,791
Ja.

1335
00:55:53,790 --> 00:55:54,874
Nej, jag tror att han är otrogen mot sin fru
    skrämde honom verkligen.

1336
00:55:58,211 --> 00:55:59,796
Vart är hon på väg?

1337
00:56:45,558 --> 00:56:46,592
-Han är borta.

1338
00:56:46,593 --> 00:56:49,012
-Nå--

1339
00:56:49,012 --> 00:56:51,097
vad är problemet, va?

1340
00:56:51,097 --> 00:56:54,183
Jag menar, jag är fortfarande här, eller hur?

1341
00:56:54,184 --> 00:56:56,069
Vi... vi kan fortsätta,
       kan vi inte?

1342
00:56:56,069 --> 00:56:57,070
-Inga.

1343
00:56:59,072 --> 00:57:00,523
VINCE (OFFSCREEN): Wow.

1344
00:57:00,523 --> 00:57:04,193
Jag känner mig lite oälskad
just nu, kompis.</font>

1345
00:57:04,494 --> 00:57:05,278
-Nej, nej, nej.

1346
00:57:05,278 --> 00:57:06,780
Du är chef, bror.

1347
00:57:06,780 --> 00:57:10,951
Det är bara det att vi--vi--vi
 hatar att bryta upp besättningen.

1348
00:57:10,951 --> 00:57:12,953
-Den killen har inte varit med
 besättningen sedan jävla hög

1349
00:57:12,953 --> 00:57:14,955
skolan, okej?

1350
00:57:15,455 --> 00:57:18,458
Kom igen, låt oss fortsätta
  går det här va?

1351
00:57:18,458 --> 00:57:20,927
Vad vill du
 ska jag göra härnäst?

1352
00:57:21,428 --> 00:57:22,429
Va?

1353
00:57:31,438 --> 00:57:32,439
-Följ mig.

1354
00:57:39,946 --> 00:57:41,448
Klipp av din pinkie.

1355
00:57:46,453 --> 00:57:47,154
Är det inte coolt?

1356
00:57:47,153 --> 00:57:48,655
-Fy fan.

1357
00:57:48,655 --> 00:57:52,242
-Gör eller inte, det gör det inte
       betydelse för mig.

1358
00:57:52,242 --> 00:57:54,711
Det är din älskling.</font>

1359
00:57:54,711 --> 00:57:57,130
Du använder den till ingenting.

1360
00:57:57,714 --> 00:57:59,216
-Vad är järnet till för?

1361
00:57:59,215 --> 00:58:00,633
-Att bränna såret.

1362
00:58:03,503 --> 00:58:05,088
-Hur mycket är det här värt?

1363
00:58:05,088 --> 00:58:07,674
-Hur mycket?

1364
00:58:07,674 --> 00:58:09,176
Ja.

1365
00:58:09,676 --> 00:58:11,678
Hur mycket vill han veta.

1366
00:58:16,149 --> 00:58:18,852
Låt oss tänka på det.

1367
00:58:19,319 --> 00:58:20,353
Låt oss säga--

1368
00:58:25,859 --> 00:58:34,167
$25 000.

1369
00:58:34,167 --> 00:58:37,837
-25 000 $?

1370
00:58:37,837 --> 00:58:39,922
Att klippa av min älskling?

1371
00:58:47,430 --> 00:58:47,931
Okej, jag gör det.

1372
00:58:47,931 --> 00:58:48,215
-Verkligen?

1373
00:58:48,515 --> 00:58:49,599
-Ja.

1374
00:58:53,103 --> 00:58:56,106
-Det är coolt.

1375
00:58:56,106 --> 00:58:56,523
OK.

1376
00:58:56,523 --> 00:58:57,974
-Ja, jag klipper av min älskling.

1377
00:58:57,974 --> 00:58:59,025
-Fantastisk.

1378
00:58:59,025 --> 00:59:01,528
-För 25 000 USD.</font>

1379
00:59:02,028 --> 00:59:03,029
CRAIG (OFFSCREEN): Jag ska
     gör det för 23.

1380
00:59:05,949 --> 00:59:07,951
- Åh, shit.

1381
00:59:07,951 --> 00:59:09,536
Vad fan?

1382
00:59:09,536 --> 00:59:10,570
Skämtar du på mig?

1383
00:59:13,323 --> 00:59:14,407
Var fan har du varit?

1384
00:59:14,407 --> 00:59:16,409
Vad är du, liksom, en ninja?

1385
00:59:16,409 --> 00:59:20,330
-Jag klipper min älskling
  rabatt för $23 000.

1386
00:59:20,330 --> 00:59:22,132
-Vad fan är det för fel
    med dig, Craig?

1387
00:59:22,132 --> 00:59:23,216
-Du fattar inte, eller hur?

1388
00:59:23,216 --> 00:59:24,718
-Inga.

1389
00:59:24,717 --> 00:59:25,718
Titta, du har redan din
    hyra pengar, okej?

1390
00:59:25,718 --> 00:59:28,721
Låt någon annan få en chans.

1391
00:59:28,721 --> 00:59:31,724
-Denna 4 500 tar hand om min
vräkningsproblem, men bara

1392
00:59:31,724 --> 00:59:32,225
denna månad.

1393
00:59:32,725 --> 00:59:33,726
Vad sägs om nästa månad?

1394
00:59:33,726 --> 00:59:35,428
Min fru och jag är
 båda arbetslösa.

1395
00:59:35,428 --> 00:59:36,429
Hur betalar jag min hyra?

1396
00:59:36,429 --> 00:59:37,730
Hur matar jag mitt barn?

1397
00:59:37,730 --> 00:59:40,516
23 tusen ger mig lite--
  något andrum.

1398
00:59:41,017 --> 00:59:44,020
Så om jag måste klippa min pinkie
       av för det,

1399
00:59:44,020 --> 00:59:46,022
fan, jag gör det.

1400
00:59:46,022 --> 00:59:47,524
-Det stämmer, Craig.

1401
00:59:48,024 --> 00:59:49,025
Du måste tänka på
     framtiden.

1402
00:59:49,526 --> 00:59:49,943
-Ja.

1403
00:59:49,943 --> 00:59:50,827
Nej, nej.

1404
00:59:50,827 --> 00:59:52,779
Men vänta, vänta-- vad
om mig, va?</font>

1405
00:59:52,779 --> 00:59:55,282
Varje gång jag går till jobbet,
    Jag är så här nära--

1406
00:59:55,832 --> 00:59:57,834
så här jävla nära att vara
  kastas tillbaka i fängelse.

1407
00:59:58,118 --> 00:59:58,869
Och det gör jag inte
     mycket pengar.

1408
00:59:59,452 --> 01:00:01,454
Inte för vad jag gör.

1409
01:00:01,454 --> 01:00:03,539
-Ingen sa åt dig att släppa
  utanför gymnasiet.

1410
01:00:03,873 --> 01:00:06,209
Du kunde ha gjort vad som helst
 du ville, men du ville inte

1411
01:00:06,209 --> 01:00:07,210
vill jobba för det.

1412
01:00:07,210 --> 01:00:09,713
Ditt liv är precis
 vad du gjorde det.

1413
01:00:12,348 --> 01:00:13,850
-Wow.

1414
01:00:15,852 --> 01:00:16,686
Fy fan.

1415
01:00:22,692 --> 01:00:26,229
Jag gör det för 22.

1416
01:00:26,529 --> 01:00:27,613
-21.

1417
01:00:31,651 --> 01:00:33,153
-20.</font>

1418
01:00:33,153 --> 01:00:37,290
Och om du säger en annan jävla
 ord, jag slår ut dig.

1419
01:00:37,290 --> 01:00:38,291
-19.

1420
01:00:38,791 --> 01:00:42,244
-Jag sa stäng din
  jävla mun.

1421
01:00:42,245 --> 01:00:43,747
18.

1422
01:00:53,473 --> 01:00:53,890
- Okej.

1423
01:00:53,890 --> 01:00:56,676
-15 000 USD.

1424
01:00:56,676 --> 01:00:59,596
-Är du jävla galen?

1425
01:00:59,596 --> 01:01:02,099
Du kommer att skära av din
   pink för 15 000 dollar?

1426
01:01:02,098 --> 01:01:03,600
Det är ett finger.

1427
01:01:03,600 --> 01:01:04,851
-Det är inte som det är
   borta för alltid.

1428
01:01:05,351 --> 01:01:09,355
Även om det kostar mig sex tusen
 sy tillbaka den, det är fortfarande

1429
01:01:09,355 --> 01:01:10,823
9 000 mer dollar än när
  Jag vaknade i morse.

1430
01:01:11,357 --> 01:01:11,858
-Okej.</font>

1431
01:01:11,858 --> 01:01:12,776
Bra, man.

1432
01:01:12,775 --> 01:01:14,360
Om du vill lemlästa
      dig själv för

1433
01:01:14,360 --> 01:01:17,363
15 000 $, varsågod.

1434
01:01:17,363 --> 01:01:18,865
-Okej.

1435
01:01:18,865 --> 01:01:20,367
Låt oss, eh--

1436
01:01:20,867 --> 01:01:23,336
låt oss göra det klart.

1437
01:01:23,336 --> 01:01:24,370
Okej.

1438
01:01:24,370 --> 01:01:25,371
Den här, eller hur?

1439
01:01:25,371 --> 01:01:26,372
-Åh, vänta.

1440
01:01:26,372 --> 01:01:27,373
Kan vi göra-- för
     jag använder det--

1441
01:01:27,373 --> 01:01:27,874
-Visst.

1442
01:01:27,874 --> 01:01:28,375
Ja.

1443
01:01:28,374 --> 01:01:29,375
Ditt val.

1444
01:01:29,375 --> 01:01:29,876
-Tack.

1445
01:01:30,376 --> 01:01:30,877
Det är snällt av dig.

1446
01:01:30,877 --> 01:01:31,378
-Så där.

1447
01:01:31,878 --> 01:01:32,379
Vill du göra utmärkelserna?

1448
01:01:32,378 --> 01:01:33,379
-Det skulle vara ett nöje.

1449
01:01:33,379 --> 01:01:34,380
-Wow, whoa, whoa.</font>

1450
01:01:34,380 --> 01:01:35,381
du--

1451
01:01:35,381 --> 01:01:36,382
du vill inte
  gör det, Colin?

1452
01:01:36,382 --> 01:01:37,216
-Förlåt, dude.

1453
01:01:37,217 --> 01:01:38,769
För grovt.

1454
01:01:40,520 --> 01:01:42,022
-Låt oss lägga det där.

1455
01:01:42,021 --> 01:01:43,022
OK?

1456
01:01:43,022 --> 01:01:44,023
Jag ska räkna till tre.

1457
01:01:44,524 --> 01:01:45,025
En--

1458
01:01:45,024 --> 01:01:46,025
-Vänta, vänta, vänta, vänta.

1459
01:01:46,025 --> 01:01:46,526
Jesus Kristus.

1460
01:01:46,526 --> 01:01:47,027
Hålla fast.

1461
01:01:50,530 --> 01:01:51,448
Okej, jag är redo.

1462
01:01:51,447 --> 01:01:52,365
Är du redo?

1463
01:01:52,365 --> 01:01:52,899
-En.

1464
01:01:52,899 --> 01:01:53,900
-Nej, nej, nej.

1465
01:01:54,400 --> 01:01:54,867
Inte än.

1466
01:01:54,867 --> 01:01:55,901
Är du bara redo?

1467
01:01:55,902 --> 01:01:58,238
-Ja, jag är redo.

1468
01:01:58,238 --> 01:02:00,824
Är du redo?

1469
01:02:00,823 --> 01:02:02,792
-Är du säker på att du inte vill
 att göra detta istället för honom?

1470
01:02:03,326 --> 01:02:05,328
-Förlåt, bror.

1471
01:02:05,328 --> 01:02:06,329
-OK.

1472
01:02:06,329 --> 01:02:09,833
Okej, okej, okej.

1473
01:02:09,832 --> 01:02:10,333
Gå.

1474
01:02:10,833 --> 01:02:11,334
-En--

1475
01:02:11,334 --> 01:02:11,751
-Vänta.

1476
01:02:11,751 --> 01:02:12,835
-Vad?

1477
01:02:12,835 --> 01:02:15,338
-Jag måste kolla för att göra
 visst är strykjärnet varmt.

1478
01:02:15,338 --> 01:02:15,839
OK.

1479
01:02:16,339 --> 01:02:16,806
jag--

1480
01:02:16,806 --> 01:02:17,757
Jag vill inte ha blod överallt.

1481
01:02:17,757 --> 01:02:18,758
CRAIG (OFFSCREEN):
  Jesus Kristus.

1482
01:02:19,342 --> 01:02:19,843
-Vi är bra att gå.

1483
01:02:19,842 --> 01:02:20,843
-OK.

1484
01:02:20,843 --> 01:02:23,346
På riktigt den här gången, okej?

1485
01:02:23,346 --> 01:02:25,315
- Åh ja.

1486
01:02:25,315 --> 01:02:27,267
-Gör det, Vince.

1487
01:02:27,267 --> 01:02:28,401
-En, två, tre.

1488
01:02:28,401 --> 01:02:29,352
-Oh shit, bro.</font>

1489
01:02:29,686 --> 01:02:32,072
Du kan inte tjata på oss nu.

1490
01:02:32,071 --> 01:02:33,439
-Jag behöver något
  för smärtan.

1491
01:02:33,439 --> 01:02:34,273
-Vad pratar du om?

1492
01:02:34,274 --> 01:02:34,858
Han har inte ens gjort det än.

1493
01:02:35,358 --> 01:02:36,276
-Nej, nej.

1494
01:02:36,276 --> 01:02:37,944
Något som tar bort smärtan,
     att bedöva det, att behålla mig

1495
01:02:37,944 --> 01:02:39,446
från att känna något
 i första hand.

1496
01:02:39,445 --> 01:02:40,696
-Åh, öh--

1497
01:02:40,697 --> 01:02:42,082
du har fortfarande de
 piller jag gav dig?

1498
01:02:42,081 --> 01:02:43,199
-Ja, en av dem.

1499
01:02:43,199 --> 01:02:44,167
Någonstans.

1500
01:02:44,167 --> 01:02:45,335
-Tja, ge mig den.

1501
01:02:45,335 --> 01:02:46,286
Jag ska krossa det.

1502
01:02:46,286 --> 01:02:47,287
Du kan raila den.</font>

1503
01:02:47,620 --> 01:02:48,204
Du kommer inte att känna en
 jävla grej.

1504
01:02:48,204 --> 01:02:49,205
-Det är här någonstans.

1505
01:02:49,205 --> 01:02:51,874
Hålla fast.

1506
01:02:52,375 --> 01:02:53,376
-Där är den.

1507
01:02:53,676 --> 01:02:54,427
Det är gjort.

1508
01:02:54,427 --> 01:02:56,429
Och jag hoppas att det gjorde ont.

1509
01:02:56,429 --> 01:02:58,264
- Åh, shit.

1510
01:02:58,264 --> 01:02:59,215
Knulla.

1511
01:02:59,215 --> 01:03:00,216
Är du okej, Craig?

1512
01:03:08,391 --> 01:03:09,893
[skriker]

1513
01:03:21,487 --> 01:03:21,988
- Släpp taget.

1514
01:03:22,488 --> 01:03:23,456
Släpp bara armen.

1515
01:03:23,456 --> 01:03:23,823
-Här.

1516
01:03:23,823 --> 01:03:24,907
jävla här.

1517
01:03:24,907 --> 01:03:25,408
-Kom igen, där går vi.

1518
01:03:25,908 --> 01:03:27,376
Gå, gå, gå, gå, gå.

1519
01:03:27,377 --> 01:03:27,878
Få det.

1520
01:03:28,378 --> 01:03:29,379
Få det.

1521
01:03:29,379 --> 01:03:29,880
Få det.

1522
01:03:29,879 --> 01:03:30,797
-Knulla.

1523
01:03:30,797 --> 01:03:31,881
-Vad väntar du på?</font>

1524
01:03:31,881 --> 01:03:33,966
-Den sitter fortfarande fast.

1525
01:03:33,966 --> 01:03:34,884
Hela vägen bort.

1526
01:03:34,884 --> 01:03:36,803
Det är den jävla affären, bror.

1527
01:03:36,803 --> 01:03:38,888
-Skämtar du med mig?

1528
01:03:38,888 --> 01:03:40,390
COLIN (OFFSCREEN):
  Ta kniven.

1529
01:03:40,840 --> 01:03:42,058
-Fan det där.

1530
01:03:44,060 --> 01:03:45,061
COLIN (OFFSCREEN): Åh, fan.

1531
01:03:45,561 --> 01:03:46,562
[skriker]

1532
01:03:51,067 --> 01:03:52,485
COLIN (OFFSCREEN): Fan
  ja, jävel.

1533
01:03:54,937 --> 01:03:56,405
Ja, jävel.

1534
01:03:56,856 --> 01:04:00,360
Ja, jävel.

1535
01:04:00,360 --> 01:04:02,529
Fy fan, jävel.

1536
01:04:07,417 --> 01:04:08,919
[gråter]

1537
01:04:22,765 --> 01:04:23,633
-Fan, snubbe.

1538
01:04:24,133 --> 01:04:25,635
Du gjorde det.</font>

1539
01:04:26,102 --> 01:04:28,972
Hur känns det att vara
  15 000 dollar rikare?

1540
01:04:28,971 --> 01:04:32,308
-Gör mig en tjänst.

1541
01:04:32,308 --> 01:04:35,311
Låt mig se det.

1542
01:04:35,812 --> 01:04:38,315
Jag vill se pengarna.

1543
01:04:38,314 --> 01:04:39,816
COLIN (OFFSCREEN): Fan,
  det är ingen tjänst.

1544
01:04:39,816 --> 01:04:41,284
Du förtjänade det, man.

1545
01:04:46,372 --> 01:04:47,874
Fan ja.

1546
01:04:47,874 --> 01:04:48,458
Här.

1547
01:04:48,458 --> 01:04:49,409
Fan ja.

1548
01:04:49,409 --> 01:04:50,961
Fan ja.

1549
01:04:50,960 --> 01:04:55,414
Fem, 10, $15 000,
  jävel.

1550
01:04:55,415 --> 01:04:56,917
Skit.

1551
01:04:56,916 --> 01:04:59,419
Det är jävligt bra.

1552
01:04:59,419 --> 01:05:01,421
Precis, brorsan.

1553
01:05:01,421 --> 01:05:02,889
Ja.

1554
01:05:16,936 --> 01:05:18,654
Vad är det för ljud?

1555
01:05:18,654 --> 01:05:20,689
[gagging]

1556
01:05:20,690 --> 01:05:23,193
COLIN (OFFSCREEN): Där
     det var igen.

1557
01:05:23,192 --> 01:05:25,111
[gagging]

1558
01:05:25,111 --> 01:05:26,696
-Åh, jag tror jag nyss hörde det.

1559
01:05:26,696 --> 01:05:28,164
-Bra.

1560
01:05:28,164 --> 01:05:30,116
Jag trodde att jag skulle gå
    jävla galen.

1561
01:05:30,116 --> 01:05:32,085
-Nej, jag hörde det den gången.

1562
01:05:32,084 --> 01:05:34,036
VIOLET (OFFSCREEN): Jag tror att det är det
     kommer härifrån.

1563
01:05:40,710 --> 01:05:47,767
- Killar, vet ni var
     mitt finger är?

1564
01:05:47,767 --> 01:05:48,768
VIOLET (OFFSCREEN): Uh-oh.

1565
01:05:48,768 --> 01:05:49,969
COLIN (OFFSCREEN):
  Vad är det för fel?

1566
01:05:49,969 --> 01:05:52,305
-Åh, hunden är död.

1567
01:05:52,305 --> 01:05:53,439
-Vad fan?

1568
01:05:53,439 --> 01:05:54,523
Vad--

1569
01:05:54,524 --> 01:05:56,026
hur hände det?</font>

1570
01:05:59,529 --> 01:06:02,032
Åh, nej.

1571
01:06:02,532 --> 01:06:03,033
Vad fan?

1572
01:06:03,449 --> 01:06:06,035
-Åh, det kvävdes
 Craigs finger.

1573
01:06:12,959 --> 01:06:14,461
- Okej, jag tar
    ta hand om detta.

1574
01:06:14,460 --> 01:06:15,711
Gå och kolla honom.

1575
01:06:22,668 --> 01:06:24,170
-Knulla.

1576
01:06:27,974 --> 01:06:29,476
COLIN (OFFSCREEN): Det är
      jävla konstigt.

1577
01:06:39,936 --> 01:06:44,824
-Lycka till att fästa det igen
     crew leksak nu, va?

1578
01:06:44,824 --> 01:06:48,277
-Du är en riktig del
  shit, vet du det?

1579
01:06:52,498 --> 01:06:53,582
-Ja.

1580
01:06:55,084 --> 01:06:58,955
Jag stal åtminstone inte 25 000 dollar
        från min vän.

1581
01:06:58,955 --> 01:07:02,292
-Jag behöver de pengarna
  för min familj.

1582
01:07:05,294 --> 01:07:08,881
Du skulle bara blåsa på det
  horor och droger.

1583
01:07:08,881 --> 01:07:10,466
Jag känner dig.

1584
01:07:10,466 --> 01:07:11,968
-Ja, jag känner dig också, Craig.

1585
01:07:11,968 --> 01:07:15,772
-Jag är inte den personen längre.

1586
01:07:15,771 --> 01:07:17,856
Jag har ansvar.

1587
01:07:17,857 --> 01:07:19,359
Jag har ett liv att leva.

1588
01:07:19,358 --> 01:07:24,363
Du har inget skit att göra men
  slösa bort världens syre.

1589
01:07:24,363 --> 01:07:26,365
Du är en jävla förlorare.

1590
01:07:26,866 --> 01:07:30,486
Vet du det, Vince?

1591
01:07:30,486 --> 01:07:30,870
-Inga.

1592
01:07:30,870 --> 01:07:32,955
Ja, det gör jag.

1593
01:07:32,955 --> 01:07:34,457
Jag vet att jag är en förlorare.

1594
01:07:37,460 --> 01:07:39,963
Se, det har jag alltid vetat.

1595
01:07:39,962 --> 01:07:43,299
Men du, du blev verkligen förvånad
          jag, Craig.

1596
01:07:43,299 --> 01:07:46,302
Du förstår, för du hade
föräldrar som älskade dig.

1597
01:07:46,302 --> 01:07:49,138
Och de tog hand om dig.

1598
01:07:49,138 --> 01:07:54,143
De skickade dig till college och
   skaffat dig en utbildning.

1599
01:07:54,143 --> 01:07:56,929
Men se hur jävla du är
      visade sig.

1600
01:07:56,929 --> 01:07:58,931
Jag menar, det gjorde du uppenbarligen inte
    göra det som författare.

1601
01:07:58,931 --> 01:08:01,817
Jag menar, fan, du kan inte ens
hålla ett jobb med att byta olja på en

1602
01:08:02,318 --> 01:08:03,319
jävla bilaffär.

1603
01:08:05,321 --> 01:08:10,326
Du var tvungen att knulla en annan kvinna
och lemlästa dig själv bara för att

1604
01:08:10,326 --> 01:08:11,828
behåll din familj
från gatan.

1605
01:08:11,827 --> 01:08:12,828
Så vem är--

1606
01:08:12,828 --> 01:08:15,331
vem är den största förloraren?</font>

1607
01:08:15,331 --> 01:08:16,833
Va?

1608
01:08:25,091 --> 01:08:26,542
-Åh, ni är fortfarande här.

1609
01:08:26,542 --> 01:08:28,094
-Fan, det luktar gott.

1610
01:08:28,094 --> 01:08:28,595
-Gör det inte?

1611
01:08:29,095 --> 01:08:29,596
-Ja.

1612
01:08:29,595 --> 01:08:30,096
- Är du hungrig?

1613
01:08:30,596 --> 01:08:31,097
-Jag kunde äta.

1614
01:08:31,097 --> 01:08:32,599
-Då gör vi det.

1615
01:08:32,598 --> 01:08:34,049
Följ med mig.

1616
01:08:34,050 --> 01:08:36,219
Låt oss skaffa näring,
      ska vi?

1617
01:08:38,721 --> 01:08:41,807
Vet du vad, älskling, det där
flaska vi har sparat.

1618
01:08:46,028 --> 01:08:48,030
Ah--

1619
01:08:48,030 --> 01:08:51,650
just denna maträtt
 passar bra med en

1620
01:08:51,651 --> 01:08:55,655
$10 000 flaska tequila.

1621
01:08:55,655 --> 01:08:58,158
Asuckamadee, Pancho Villa.

1622
01:09:00,793 --> 01:09:04,330
-Vad fan?</font>

1623
01:09:04,330 --> 01:09:05,832
Vadå?

1624
01:09:08,334 --> 01:09:09,802
-Nej då.

1625
01:09:09,802 --> 01:09:10,803
Nej då.

1626
01:09:11,303 --> 01:09:14,139
- För ett ögonblick sedan var du galen
      om lukten.

1627
01:09:14,140 --> 01:09:15,591
-Varför-- varför gjorde du--

1628
01:09:15,975 --> 01:09:17,009
-Göra det?

1629
01:09:17,009 --> 01:09:18,561
Så du kunde äta
 det, uppenbarligen.

1630
01:09:18,561 --> 01:09:21,564
-Ja, men jag trodde du
 killar var hundmänniskor.

1631
01:09:21,564 --> 01:09:22,565
-Nej, nej.

1632
01:09:22,565 --> 01:09:24,183
Jag vill bara inte döda
    ett hjälplöst djur.

1633
01:09:24,183 --> 01:09:26,235
Men jag menar, det är det redan
       död, så...

1634
01:09:26,235 --> 01:09:27,353
du är inte vegetarian,
        är du?

1635
01:09:27,903 --> 01:09:28,437
- Herregud.

1636
01:09:28,938 --> 01:09:29,939
Jag tror att jag precis blev en.</font>

1637
01:09:29,939 --> 01:09:32,442
COLIN (OFFSCREEN): Smakar
  som kyckling, verkligen.

1638
01:09:32,441 --> 01:09:33,442
-Men det är ingen kyckling.

1639
01:09:33,442 --> 01:09:34,443
Det är en hund.

1640
01:09:34,944 --> 01:09:36,028
- Var inte så begränsad, broder.

1641
01:09:36,612 --> 01:09:38,614
Jag har sett hund på menyer
över hela världen.

1642
01:09:38,614 --> 01:09:39,832
Du måste komma ut.

1643
01:09:39,832 --> 01:09:41,917
-Är det ens säkert att äta?

1644
01:09:41,917 --> 01:09:43,419
-Ja.

1645
01:09:43,419 --> 01:09:45,838
Tillagad hela vägen,
inre temperatur på 165.

1646
01:09:45,838 --> 01:09:48,374
Jag har en kötttermometer.

1647
01:09:48,374 --> 01:09:51,460
Så vad är erbjudandet?

1648
01:09:53,462 --> 01:10:01,770
50 000 dollar till den som slutar
deras del först.</font>

1649
01:10:01,771 --> 01:10:03,690
50 000 USD.

1650
01:10:03,689 --> 01:10:07,226
Det är förmodligen mer än du
 killar tjänar på ett år, eller hur?

1651
01:10:07,727 --> 01:10:08,561
Tänk på det.

1652
01:10:09,145 --> 01:10:10,647
Tar bort mycket oro.

1653
01:10:11,113 --> 01:10:12,231
Räkningar betalas.

1654
01:10:12,815 --> 01:10:15,368
Du har tid att göra
 saker du ville ha.

1655
01:10:24,960 --> 01:10:25,961
Det är ett mentalt spel, killar.

1656
01:10:25,961 --> 01:10:26,962
Det är lätt att ta sig förbi.

1657
01:10:30,833 --> 01:10:31,133
- Okej, fan.

1658
01:10:31,717 --> 01:10:34,086
Ja, jag är med.

1659
01:10:34,086 --> 01:10:36,221
-Här är din--

1660
01:10:36,222 --> 01:10:36,806
VINCE (OFFSCREEN): Jag är med.

1661
01:10:36,806 --> 01:10:37,807
Jag är med.

1662
01:10:38,307 --> 01:10:38,808
Jag är med.

1663
01:10:38,808 --> 01:10:40,727
-Snyggt.

1664
01:10:41,260 --> 01:10:41,761
Hålla fast.

1665
01:10:41,761 --> 01:10:42,729
Jag litar inte på honom.</font>

1666
01:10:47,850 --> 01:10:52,104
COLIN (OFFSCREEN): Först
  till slut, 50 tusen.

1667
01:10:55,107 --> 01:10:57,109
Vad händer, killar?

1668
01:10:57,109 --> 01:10:58,861
Vad väntar du på?

1669
01:11:05,251 --> 01:11:06,252
Låt oss äta.

1670
01:11:47,243 --> 01:11:47,877
-Åh, jag är klar.

1671
01:11:47,877 --> 01:11:49,078
-Gjort.

1672
01:11:51,831 --> 01:11:53,833
-Shit, det var nära.

1673
01:11:53,833 --> 01:11:54,334
Violett?

1674
01:11:54,333 --> 01:11:55,000
VINCE (OFFSCREEN): Nej.

1675
01:11:55,000 --> 01:11:56,001
Nej, nej, nej.

1676
01:11:56,001 --> 01:11:56,552
Klart jag vann.

1677
01:11:56,552 --> 01:11:57,720
Titt.

1678
01:11:57,720 --> 01:11:58,804
Öppna munnen.

1679
01:11:58,804 --> 01:11:59,221
Öppna munnen.

1680
01:11:59,221 --> 01:12:00,172
-Det är öppet.

1681
01:12:00,172 --> 01:12:01,173
Ahh.

1682
01:12:03,309 --> 01:12:05,812
-Knulla.

1683
01:12:05,811 --> 01:12:10,432
Killar, det var en slips.

1684
01:12:10,432 --> 01:12:12,851
-Vad?

1685
01:12:12,852 --> 01:12:15,271
-Äh, vi behöver en tiebreaker.</font>

1686
01:12:21,193 --> 01:12:22,411
Bra idé.

1687
01:12:25,998 --> 01:12:34,423
Jag antar att den som äter Craigs
   finger får pengarna.

1688
01:12:39,378 --> 01:12:39,879
-Inga.

1689
01:12:39,879 --> 01:12:40,880
Nej, nej.

1690
01:12:40,880 --> 01:12:42,215
[skriker]

1691
01:12:52,691 --> 01:12:54,193
-Gråter du som en jävel?

1692
01:12:54,693 --> 01:12:56,195
[gryntande]

1693
01:13:30,346 --> 01:13:32,982
-Det räknas fortfarande, eller hur?

1694
01:13:32,982 --> 01:13:35,067
-Det räknas, Craig.

1695
01:13:35,067 --> 01:13:37,152
Du är vinnaren.

1696
01:13:37,653 --> 01:13:40,656
-(SKITAR) Jag gjorde det.

1697
01:13:43,158 --> 01:13:47,162
50 000 jävla dollar.

1698
01:13:47,162 --> 01:13:49,081
[skrattar]

1699
01:14:03,512 --> 01:14:07,016
-Du är jävligt svag, Craig.

1700
01:14:07,016 --> 01:14:08,434
Det var du alltid.

1701
01:14:14,974 --> 01:14:17,977
-Låt oss ge dig lite luft.

1702
01:14:17,977 --> 01:14:19,479
Där går vi.</font>

1703
01:14:46,088 --> 01:14:47,673
- Åh, fan.

1704
01:14:47,673 --> 01:14:50,643
Vet du vad, knulla honom.

1705
01:14:50,642 --> 01:14:55,680
Du vet, han brukade få sitt
 rövslag, hans jävla rumpa

1706
01:14:55,681 --> 01:14:58,184
överlämnade till honom, hela tiden.

1707
01:14:58,183 --> 01:14:59,685
Och vem skulle han
komma gråtande till?

1708
01:15:00,235 --> 01:15:01,737
För mig.

1709
01:15:01,737 --> 01:15:03,739
För mig, och det skulle jag alltid göra
      ha ryggen.

1710
01:15:03,739 --> 01:15:07,192
Jag har alltid haft din rygg.

1711
01:15:07,192 --> 01:15:11,246
Och hur fan gör han
     betala mig, va?

1712
01:15:11,246 --> 01:15:13,198
Genom att tro att han är jävla
    bättre än mig.

1713
01:15:15,751 --> 01:15:18,254
Du vet, han tror att han jävlas
     förtjänar de pengarna.

1714
01:15:18,253 --> 01:15:20,255
Han förtjänar inte skit--</font>

1715
01:15:20,255 --> 01:15:22,257
inte en jävla krona.

1716
01:15:27,763 --> 01:15:30,266
Fan, man.

1717
01:15:30,265 --> 01:15:31,767
Jag dödade honom nästan.

1718
01:15:35,354 --> 01:15:36,856
-Varför gör du inte det?

1719
01:15:39,391 --> 01:15:41,393
[skratt]

1720
01:15:45,898 --> 01:15:49,402
-Gör det.

1721
01:15:49,401 --> 01:15:52,654
$250 000.

1722
01:15:52,654 --> 01:15:56,658
Jag tar hand om
 resten av det.

1723
01:15:56,658 --> 01:16:00,162
Det här är din chans, Vince.

1724
01:16:00,162 --> 01:16:03,132
Nystart.

1725
01:16:03,132 --> 01:16:04,583
Att leva det liv du vill.

1726
01:16:17,396 --> 01:16:31,911
-250 000 dollar?

1727
01:16:31,910 --> 01:16:34,746
-Du vill spela oss
 ett bildspel, baby?

1728
01:16:35,280 --> 01:16:38,583
Hon gjorde den här för vår skull
bröllop, det är en jävla mördare.

1729
01:16:42,588 --> 01:16:45,508
Craig, du vill ha en
öl eller, som,</font>

1730
01:16:45,507 --> 01:16:47,959
ett ispaket av något?

1731
01:16:47,960 --> 01:16:50,713
- Eh, taxi.

1732
01:16:50,712 --> 01:16:51,713
COLIN (OFFSCREEN): Fan,
     vet du vad?

1733
01:16:51,713 --> 01:16:52,214
Du har rätt.

1734
01:16:52,714 --> 01:16:53,882
Det är jävligt sent.

1735
01:16:53,882 --> 01:16:56,935
Skär tidigt.

1736
01:16:56,935 --> 01:16:59,888
Du vet, jag känner
    lite brunchigt.

1737
01:16:59,888 --> 01:17:00,889
Gillar ni det?

1738
01:17:04,309 --> 01:17:05,310
-Ja.

1739
01:17:05,811 --> 01:17:06,812
COLIN (OFFSCREEN): Jag kunde
 pund, typ 100 Bloody

1740
01:17:06,812 --> 01:17:08,280
Mary är just nu.

1741
01:17:08,280 --> 01:17:12,451
CRAIG (OFFSCREEN): Hej Colin,
  kan du ringa en taxi åt mig?

1742
01:17:12,451 --> 01:17:13,452
-Visst, man.

1743
01:17:13,952 --> 01:17:16,288
Men jag betalar för det.</font>

1744
01:17:16,788 --> 01:17:19,791
För att jag är en bra värd.

1745
01:17:19,791 --> 01:17:21,293
Jag har en kille--

1746
01:17:21,293 --> 01:17:22,795
här går vi.

1747
01:17:26,748 --> 01:17:27,249
Åh, där går vi.

1748
01:17:27,749 --> 01:17:28,967
Ha, ha.

1749
01:17:32,004 --> 01:17:34,256
Återföreningsskottet.

1750
01:17:34,256 --> 01:17:35,841
CRAIG (OFFSCREEN): Colin.

1751
01:17:35,841 --> 01:17:36,342
COLIN (OFFSCREEN): Ja.

1752
01:17:36,341 --> 01:17:37,843
Okej, okej, okej.

1753
01:17:45,767 --> 01:17:47,269
Hej, är det här Central Cab?

1754
01:17:47,769 --> 01:17:50,272
Ja, att hämta.

1755
01:17:50,272 --> 01:17:53,575
Adressen är 1231 Waverly.

1756
01:17:53,575 --> 01:17:54,409
Åh, Craig.

1757
01:17:54,409 --> 01:17:57,279
Varsågod och få dina 50 000.

1758
01:17:57,279 --> 01:17:58,580
Jag litar på dig.

1759
01:17:58,580 --> 01:18:00,165
Räkna bort det.

1760
01:18:00,616 --> 01:18:02,785
Nej, jag pratade med en vän.

1761
01:18:02,784 --> 01:18:14,846
Okej, 20 minuter
   Åh shit, Vince.

1762
01:18:15,347 --> 01:18:16,765
Den här skiten var så rolig.

1763
01:19:22,164 --> 01:19:25,250
-Craig, låt oss ta
  fan härifrån.

1764
01:19:25,250 --> 01:19:27,202
[pistolskott]

1765
01:19:54,479 --> 01:19:55,947
[pistolskott]

1766
01:20:15,334 --> 01:20:16,669
- Oj, det var dystert.

1767
01:20:20,505 --> 01:20:21,973
Det var grymt.

1768
01:20:53,038 --> 01:20:54,540
Hej.

1769
01:20:54,539 --> 01:20:57,042
Du vet att--

1770
01:20:57,042 --> 01:20:57,926
den städservicen
 vi pratade om?

1771
01:21:03,014 --> 01:21:04,265
Ja, jag behöver det nu.

1772
01:21:35,997 --> 01:21:37,499
Det har varit bra fest
    med dig, Craig.

1773
01:22:03,742 --> 01:22:05,193
Bra samtal till din pojke.

1774
01:22:08,280 --> 01:22:11,283
Jag trodde att min kille var det
 ska slå ihop det.

1775
01:22:11,783 --> 01:22:12,784
[suck]

1776
01:23:37,869 --> 01:23:40,088
[bebis som gråter]</font>

1777
01:23:47,596 --> 01:23:51,467
-Åh, det är okej.

1778
01:23:51,716 --> 01:23:53,301
[gråter]

1779
01:24:25,750 --> 01:24:27,135
[musik spelas]

1779
01:24:28,305 --> 01:24:34,872
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org

